1
00:00:32,176 --> 00:00:34,896
[zgomot vântului]
2
00:00:53,040 --> 00:00:55,936
- [vuruit motor]
3
00:00:56,700 --> 00:00:58,480
[Igor] Pleacă de lângă mine!
4
00:01:02,096 --> 00:01:03,389
[zgomot de focuri de armă]
5
00:01:03,472 --> 00:01:05,407
[Igor țipă]
6
00:01:05,490 --> 00:01:07,005
Da mama ta!
7
00:01:07,088 --> 00:01:08,720
[zgomot de explozii]
8
00:01:10,290 --> 00:01:12,270
Vanya, ticălosule, totul e din cauza ta!
9
00:01:16,896 --> 00:01:20,350
Nu mă voi mai duce niciodată să te salvez!
10
00:01:29,540 --> 00:01:34,368
MAJOR ÎN DUBAI
11
00:02:42,430 --> 00:02:45,680
[copiii vorbesc arabă]
12
00:02:57,810 --> 00:02:59,600
[vorbește arabă]
13
00:03:03,450 --> 00:03:08,477
[în arabă] Băieți, acesta este Wilcoin!
Wilcoin! Wilcoin! Același Wilcoin!
14
00:03:08,560 --> 00:03:11,261
[copii] Trage, trage!
Hai, trage repede!
15
00:03:11,344 --> 00:03:13,457
[copii] Faceți poze repede! De ce stai acolo?
16
00:03:13,540 --> 00:03:14,587
Hai, trage deja!
17
00:03:14,670 --> 00:03:15,632
Hei!
18
00:03:16,464 --> 00:03:20,407
Pleacă de la mașină!
Pleacă de la mașină!
19
00:03:20,490 --> 00:03:24,624
Hei, nu-l scoate... Nu-l scoate!
„Fără videoclip”! Lasă-mă în pace!
20
00:03:25,300 --> 00:03:28,120
Tată, ajutor! M-a împins!
21
00:03:29,710 --> 00:03:31,210
esti ranit?
22
00:03:31,940 --> 00:03:36,577
ce faci?
Mi-am pierdut toți banii din cauza ta!
23
00:03:36,660 --> 00:03:39,727
[în engleză] înțeleg totul.
Uite, ia telefonul.
24
00:03:39,810 --> 00:03:42,557
Sunt într-o situație dificilă.
25
00:03:42,640 --> 00:03:45,725
Dar o voi rezolva. „Țintește și proces”.
26
00:03:45,808 --> 00:03:48,067
[Vanya mormăie]
27
00:03:48,150 --> 00:03:50,547
[Vanya] Așteaptă! Nu lovi!
28
00:03:50,630 --> 00:03:54,285
- [om] Unde sunt banii mei?
- Calmează-te, frate.
29
00:03:54,368 --> 00:03:56,624
[muzică dinamică]
30
00:04:00,400 --> 00:04:02,432
[ruiete de motor]
31
00:04:15,060 --> 00:04:17,021
[sunet claxon masina]
32
00:04:17,104 --> 00:04:18,912
[muzica continuă]
33
00:04:20,080 --> 00:04:23,227
Ce faceți, băieți? Au înnebunit, sau ce?
34
00:04:23,310 --> 00:04:25,648
Știi cât costă acest pahar, nu?
35
00:04:32,290 --> 00:04:33,910
Dispersa!
36
00:04:37,730 --> 00:04:39,230
Îndepărtează-te!
37
00:04:39,980 --> 00:04:41,740
Scuze omule, nu m-am potrivit.
38
00:04:51,350 --> 00:04:54,370
Îmi pare rău! Despre... scuze! Îmi pare rău!
39
00:05:04,610 --> 00:05:05,856
[strigând]
40
00:05:08,130 --> 00:05:10,064
[muzica se oprește]
41
00:05:13,930 --> 00:05:17,190
Multă sănătate, bunicule. Și toate cele bune.
42
00:05:18,260 --> 00:05:20,208
[muzica se reia]
43
00:05:42,660 --> 00:05:43,984
Mergeți pe drumuri separate!
44
00:05:53,090 --> 00:05:55,229
Scuze, te rog! Voi returna totul!
45
00:05:55,312 --> 00:05:57,408
[muzica continuă]
46
00:06:05,800 --> 00:06:07,157
[oamenii țipând]
47
00:06:07,240 --> 00:06:09,500
[strigând] Dispersați!
48
00:06:11,008 --> 00:06:13,010
[muzica se oprește]
49
00:06:15,170 --> 00:06:16,336
[strigând]
50
00:06:28,128 --> 00:06:30,397
[oamenii sunt revoltați]
51
00:06:30,480 --> 00:06:33,040
[respiră greu]
52
00:06:37,200 --> 00:06:39,040
[tuse]
53
00:06:46,856 --> 00:06:50,125
[Vanya, în engleză] Te rog
opriți-vă! Hai să vorbim!
54
00:06:50,208 --> 00:06:52,967
Ei bine, să ne oprim, te rog!
Hai sa vorbim normal!
55
00:06:53,050 --> 00:06:54,817
Ei bine, de ce sunteți ca frații vitregi, nu?
56
00:06:54,900 --> 00:06:56,740
[în engleză] Unde sunt banii mei?
57
00:06:58,240 --> 00:07:00,667
- Cashback!
- Cashback?
58
00:07:00,750 --> 00:07:03,053
[în arabă] Sunteți mai mulți! Atât de nedrept!
59
00:07:03,136 --> 00:07:05,008
[muzică intensă]
60
00:07:06,660 --> 00:07:08,287
Pleacă de aici!
61
00:07:08,370 --> 00:07:10,607
[Vanya] Îți dau banii!
62
00:07:10,690 --> 00:07:13,517
Ia idiotul ăsta și ieși afară!
63
00:07:13,600 --> 00:07:16,730
vei interveni -
și îl vei primi singur. Nu pleca!
64
00:07:17,520 --> 00:07:19,377
- [sunet de impact]
- [Vanya mormăie]
65
00:07:19,460 --> 00:07:22,920
- Atât de nedrept!
- Pleacă de aici!
66
00:07:25,456 --> 00:07:27,296
[muzica continuă]
67
00:07:32,512 --> 00:07:35,887
[oamenii țipă entuziasmați]
68
00:07:35,970 --> 00:07:38,464
[vorbește arabă]
69
00:07:40,960 --> 00:07:42,487
La cine te-ai inscris?
70
00:07:42,570 --> 00:07:45,840
Îmi protejez casa și pe cei dragi.
71
00:07:48,610 --> 00:07:52,020
Vă este clar, nenorociților? Doar așa.
72
00:07:53,750 --> 00:07:55,317
[Vanya] Exact așa. Înțeleg, nu?
73
00:07:55,400 --> 00:07:59,557
Doar așa. Acest lucru se va întâmpla tuturor!
Tipul ăsta, el... e cu mine.
74
00:07:59,640 --> 00:08:01,297
Mi-am adus aminte de toți!
75
00:08:01,380 --> 00:08:03,504
Mulțumesc, amice. Chiar a ajutat.
76
00:08:04,304 --> 00:08:06,807
Ce? Ce?
77
00:08:06,890 --> 00:08:10,267
Băiete, spune-i tatălui tău
ca nu am facut-o intentionat! „E greșeala”!
78
00:08:10,350 --> 00:08:12,817
[în arabă] Urcă-te în mașină
si pleaca de aici!
79
00:08:12,900 --> 00:08:15,057
- BINE. H-bine.
- Pleacă!
80
00:08:15,140 --> 00:08:18,287
Asta e, asta e, asta e, plec.
Eu plec, eu plec.
81
00:08:18,370 --> 00:08:20,000
[Vanya, în engleză] Mulțumesc.
82
00:08:21,460 --> 00:08:24,947
[în engleză] Stop! Stop! Stop!
Coborâți repede din mașină!
83
00:08:25,030 --> 00:08:27,937
Decizi și tu cumva!
Fie „ieșiți”, fie „întoarceți-vă”!
84
00:08:28,020 --> 00:08:29,937
Taci și coboară din mașină!
85
00:08:30,020 --> 00:08:33,477
voi plăti. „Plătește”, dar „leita”.
Amenda? Mai târziu.
86
00:08:33,560 --> 00:08:35,817
[în engleză] Fii atent!
Nu vă grăbiţi. Nu vă grăbiţi.
87
00:08:35,900 --> 00:08:40,893
Bine, bine. Asta e, bord în poziție.
88
00:08:40,976 --> 00:08:42,780
- [în arabă] Ieși afară!
-Asta e, eu...
89
00:08:42,863 --> 00:08:44,717
- Pleacă de aici!
- Da, plec, plec.
90
00:08:44,800 --> 00:08:46,656
rândunica mea...
91
00:08:48,608 --> 00:08:50,450
[Vanya, plângând] Fata mea...
92
00:08:51,870 --> 00:08:53,750
[în arabă] Du-te dracului!
93
00:08:56,560 --> 00:08:58,097
[Ali] S-a terminat.
94
00:08:58,180 --> 00:09:00,597
[Zaire] El ne-a distrus visul.
95
00:09:00,680 --> 00:09:04,189
Nu mai suport asta.
Pentru ce, Allah?
96
00:09:04,272 --> 00:09:06,907
[Ali] Am cheltuit toți banii noștri.
97
00:09:06,990 --> 00:09:09,617
Ar fi trebuit să deschidem un club
într-o săptămână.
98
00:09:09,700 --> 00:09:13,577
Ce ar trebuii să fac? Iartă-mă, fiule.
99
00:09:13,660 --> 00:09:19,157
Tată, ai luptat atât de bine!
Cu tipii ăia de pe șantier.
100
00:09:19,240 --> 00:09:22,733
[Zaire] Cu siguranță vor dori
invata la fel.
101
00:09:22,816 --> 00:09:25,440
Îmi amintesc tot ce m-ai învățat.
102
00:09:26,960 --> 00:09:28,460
Cum vă place?
103
00:09:29,250 --> 00:09:33,887
Nu uitați să puneți piciorul stâng înainte
și transferă greutatea în el.
104
00:09:33,970 --> 00:09:38,477
mana ta -
Este o frânghie cu un nod la capăt.
105
00:09:38,560 --> 00:09:40,527
Ai lovit cu acel nod.
106
00:09:40,610 --> 00:09:42,960
Și ține-ți cealaltă mână așa.
107
00:09:43,880 --> 00:09:46,927
Bay, Zair. Ca aceasta.
108
00:09:47,010 --> 00:09:49,232
[muzică calmă]
109
00:09:53,410 --> 00:09:55,907
[țipete de pescăruși]
110
00:09:55,990 --> 00:09:59,767
Vreau să vă mulțumesc tuturor.
Tuturor partenerilor mei.
111
00:09:59,850 --> 00:10:03,880
Nu numai că m-ai susținut,
dar credeau și că totul va merge.
112
00:10:04,840 --> 00:10:11,657
Și sunt sigur că acesta este doar începutul
povestea noastră comună de succes grandios.
113
00:10:11,740 --> 00:10:16,909
Și nu numai că am câștigat licitația...
Am lucrat zi și noapte!
114
00:10:16,992 --> 00:10:19,417
Și astăzi ne vom distra!
115
00:10:19,500 --> 00:10:22,320
[toată lumea țipă de bucurie]
116
00:10:25,632 --> 00:10:27,728
[muzică de dans]
117
00:10:30,230 --> 00:10:31,730
Hoo-hoo!
118
00:10:44,208 --> 00:10:45,376
DESPRE!
119
00:10:46,930 --> 00:10:48,720
Hopa! Captură!
120
00:10:51,952 --> 00:10:53,136
Permite.
121
00:10:59,120 --> 00:11:02,496
- Buna ziua.
- Igor, Vanya are nevoie de ajutor.
122
00:11:05,720 --> 00:11:06,832
Multumesc.
123
00:11:08,160 --> 00:11:09,565
Să mergem.
124
00:11:09,648 --> 00:11:13,887
[în engleză] Aurul este trecutul.
Wilcoin este viitorul.
125
00:11:13,970 --> 00:11:16,717
Am cumpărat două Wilcoins
iar acum am cincizeci de ele.
126
00:11:16,800 --> 00:11:20,200
- Asta este uimitor!
- Sunt eu cu zero Wilcoins.
127
00:11:21,020 --> 00:11:23,637
Ăsta sunt eu cu o furculiță.
128
00:11:23,720 --> 00:11:26,727
- Îmi plac monedele furculite.
- Îți dau un link.
129
00:11:26,810 --> 00:11:30,257
Descărcați aplicația și nu uitați
like și repost.
130
00:11:30,340 --> 00:11:32,813
[în engleză] Dacă nu înțelegi,
despre ce vorbesc
131
00:11:32,896 --> 00:11:34,972
apoi ultimele două luni
ai petrecut în comă.
132
00:11:35,055 --> 00:11:39,207
Am ceva pentru tine
un cuvânt - Wilcoin!
133
00:11:39,290 --> 00:11:41,137
Stai, este un cuvânt sau două?
134
00:11:41,220 --> 00:11:44,137
Descărcați aplicația
cumpărați autocolante pentru mașini,
135
00:11:44,220 --> 00:11:47,397
iar aplicația va crea forkcoins,
în timp ce ești în mișcare.
136
00:11:47,480 --> 00:11:49,987
Și nu contează unde sau ce conduceți.
137
00:11:50,070 --> 00:11:52,909
Wilcoins pot fi schimbate
pentru bani reali.
138
00:11:52,992 --> 00:11:55,087
Până și bunica mea s-a potrivit cu tema.
139
00:11:55,170 --> 00:11:57,507
Și ea are mai mulți bani decât mine.
140
00:11:57,590 --> 00:11:59,917
Nu este corect - ea este mereu într-un scaun cu rotile!
141
00:12:00,000 --> 00:12:04,037
Această criptă minune a fost inventată de
un rus - Ivan.
142
00:12:04,120 --> 00:12:07,657
Învârte roțile - prinde banii!
143
00:12:07,740 --> 00:12:10,057
[prezentatorul] Ivan a numit aur
total nasol
144
00:12:10,140 --> 00:12:12,887
și a provocat indignare
mulți oameni de afaceri respectabili
145
00:12:12,970 --> 00:12:15,367
inclusiv faimosul Abdullah Abbas.
146
00:12:15,450 --> 00:12:18,217
Oh, Abdullah Abbas este un om ascuțit.
147
00:12:18,300 --> 00:12:20,429
[prezentator 2] Cunoscut pentru
ce strânge bani
148
00:12:20,512 --> 00:12:23,127
pe noile tehnologii
și energie verde.
149
00:12:23,210 --> 00:12:28,347
Dar le ține în aur.
Și, apropo, nu tolerează vorbitorii.
150
00:12:28,430 --> 00:12:32,173
Rusul Ivan este un escroc.
Moneda lui este falsă.
151
00:12:32,256 --> 00:12:37,245
Îl provoc la luptă. Unu la unu.
Dacă nu este un laș, va veni.
152
00:12:37,328 --> 00:12:38,387
[zâmbește]
153
00:12:38,470 --> 00:12:43,677
Frate, dacă vrei să lupți, bine.
Nu mă tem. Voi ieși la lupta, bătrâne.
154
00:12:43,760 --> 00:12:46,301
[prezentatorul 2] Dar în mod neașteptat
Wilcoin s-a prăbușit.
155
00:12:46,384 --> 00:12:49,577
Toată lumea a dat faliment într-o secundă.
Se face acest lucru intenționat?
156
00:12:49,660 --> 00:12:52,067
Am luat un împrumut
să cumpăr aceste naibii de Wilcoins.
157
00:12:52,150 --> 00:12:54,077
Ivan, dă-mi banii înapoi!
158
00:12:54,160 --> 00:12:56,167
Acum nu există bani sau monede.
159
00:12:56,250 --> 00:12:58,317
Nu fi prost!
160
00:12:58,400 --> 00:12:59,677
La naiba.
161
00:12:59,760 --> 00:13:01,337
- Ești un mincinos.
- Ești mort.
162
00:13:01,420 --> 00:13:03,617
Voi găsi acest nenorocit și îl voi omorî!
163
00:13:03,700 --> 00:13:06,056
i-am spus
că a face cu cripto este periculos.
164
00:13:06,139 --> 00:13:09,357
Da. Și ascunzându-se undeva în Dubai,
pentru că toată lumea vrea să-l bată.
165
00:13:09,440 --> 00:13:12,467
[Igor] Ei bine, hai să-i cumpărăm niște
un bilet la Moscova și atât.
166
00:13:12,550 --> 00:13:15,277
A insistat ca Wilcoin
Va decola din nou, trebuie să așteptăm.
167
00:13:15,360 --> 00:13:17,533
Dar, Igor, în timp ce așteaptă,
el va fi ucis.
168
00:13:17,616 --> 00:13:20,067
- Va rog ajutati.
- De ce dracu' s-a dus acolo?
169
00:13:20,150 --> 00:13:22,347
Ei bine, și-a băgat-o în cap,
că vrea o nuntă scumpă.
170
00:13:22,430 --> 00:13:24,797
A spus că ori se va întoarce
câștigător sau...
171
00:13:24,880 --> 00:13:26,944
Chiar mi-e frică să-mi imaginez.
172
00:13:28,880 --> 00:13:33,187
Mm... Cum se întâmplă toate acestea la momentul nepotrivit...
173
00:13:33,270 --> 00:13:34,770
[Alina] Igor Vladimirovici!
174
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
[Igor] Cum faci asta, nu?
175
00:13:37,290 --> 00:13:38,656
Iau un bilet la Dubai?
176
00:13:43,830 --> 00:13:44,880
Ia-o.
177
00:13:46,192 --> 00:13:48,608
Alice, următoarele zboruri către Dubai.
178
00:13:49,560 --> 00:13:51,072
În seara asta e bine?
179
00:13:54,288 --> 00:13:56,189
Se pare că e diseară.
180
00:13:56,272 --> 00:13:58,624
[muzică ritmică cu motiv arab]
181
00:14:08,910 --> 00:14:10,944
[muzica continuă]
182
00:14:19,120 --> 00:14:21,700
Van, de ce nu Tula, nu?
183
00:14:26,208 --> 00:14:28,128
Sau poate e bine că nu este Tula.
184
00:14:30,400 --> 00:14:33,424
[muzică ritmică]
185
00:14:39,900 --> 00:14:42,141
[în engleză] Bună ziua domnule.
Ce mai faci?
186
00:14:42,224 --> 00:14:43,325
[în engleză] Grozav.
187
00:14:43,408 --> 00:14:45,747
- Cum pot ajuta?
- Am nevoie de o mașină pentru câteva zile.
188
00:14:45,830 --> 00:14:48,767
Cu siguranţă. Avem un Porsche
avem un Ferrari... Aici.
189
00:14:48,850 --> 00:14:51,077
Ce este asta? Rolls Spectre?
190
00:14:51,160 --> 00:14:52,660
Domnule! Domnule!
191
00:14:53,580 --> 00:14:56,954
Wow! Într-adevăr!
192
00:14:57,037 --> 00:14:58,861
- Fii atent, domnule!
- „Îmi pare rău”, „îmi pare rău”.
193
00:14:58,944 --> 00:15:00,127
- Electric?
- Da.
194
00:15:00,210 --> 00:15:02,013
Uite, nu există umbrelă. „Umbrella ua”?
195
00:15:02,096 --> 00:15:03,581
[râzând] Serios.
196
00:15:03,664 --> 00:15:06,497
În Rusia, prima bară de viteză -
și va zbura imediat!
197
00:15:06,580 --> 00:15:07,757
Wow!
198
00:15:07,840 --> 00:15:09,127
[râde]
199
00:15:09,210 --> 00:15:11,437
Pe scurt, așa,
fă-mi o poză așa.
200
00:15:11,520 --> 00:15:12,765
[clicuri ale camerei]
201
00:15:12,848 --> 00:15:14,087
[râde]
202
00:15:14,170 --> 00:15:15,937
Roșu și albastru sunt bomba!
203
00:15:16,020 --> 00:15:18,397
Ce este asta, piele intoarsa, sau ce?
Ei bine, nu este totul iarna.
204
00:15:18,480 --> 00:15:23,197
[în engleză] Unde este?
locuințe ieftine și mașini petice?
205
00:15:23,280 --> 00:15:26,127
Va trebui să se reconsidere
conditii de asigurare.
206
00:15:26,210 --> 00:15:28,590
Bani în buzunar. „Nu te război”, habibi.
207
00:15:30,090 --> 00:15:33,030
Pot să-l închiriez și pe acesta?
208
00:15:33,620 --> 00:15:34,944
Da.
209
00:15:39,024 --> 00:15:41,088
[muzică ritmică]
210
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
[muzica continuă]
211
00:16:22,290 --> 00:16:23,408
Normal.
212
00:16:38,336 --> 00:16:40,461
[muzica se termină]
213
00:16:40,544 --> 00:16:42,336
[Igor] Mytishchi, unu la unu.
214
00:16:43,940 --> 00:16:45,867
[în engleză] Fără mâini, fără mâini!
215
00:16:45,950 --> 00:16:49,645
Asigurări foarte scumpe pe care le aveți aici.
Să plecăm de aici!
216
00:16:49,728 --> 00:16:52,547
[copiii vorbesc arabă]
217
00:16:52,630 --> 00:16:58,357
Înapoi, înapoi, băieți!
Vrei să faci o plimbare, nu? Uite?
218
00:16:58,440 --> 00:17:03,487
Voi da, voi da. Doamnelor.
Dacă-mi găsești prietenul.
219
00:17:03,570 --> 00:17:08,517
- E rus. Ivan. Vine?
- [copiii vorbesc arabă]
220
00:17:08,600 --> 00:17:11,965
Caută, hai să mergem! În ritm!
221
00:17:12,048 --> 00:17:14,576
[muzică arabă moale]
222
00:17:21,590 --> 00:17:23,870
Dar poate știi ceva.
223
00:17:36,640 --> 00:17:38,416
[muzica continuă]
224
00:17:39,840 --> 00:17:41,340
Ai grija sa nu se arda!
225
00:17:43,790 --> 00:17:45,290
Bucurați-vă de baie, băieți.
226
00:17:50,240 --> 00:17:53,467
Nu vă amestecați rufele.
Roșu cu roșu, verde cu verde.
227
00:17:53,550 --> 00:17:54,880
Alb cu alb.
228
00:18:02,770 --> 00:18:04,656
[muzica se termină]
229
00:18:08,320 --> 00:18:11,007
[în engleză] Fugi! Te caută cineva!
230
00:18:11,090 --> 00:18:12,927
Cine este de data asta? „Hu”?
231
00:18:13,010 --> 00:18:15,517
- [în engleză] Prietene!
- „Hiz hia.”
232
00:18:15,600 --> 00:18:16,976
[Igor râde]
233
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Ți se potrivește.
234
00:18:20,760 --> 00:18:23,760
Bună, Igoryan. Mă bucur să te văd.
235
00:18:23,843 --> 00:18:27,037
Hai să discutăm acum, doar puțin
nu la înălțime, puțin ocupat.
236
00:18:27,120 --> 00:18:28,621
Da, știu, știu, știu.
237
00:18:28,704 --> 00:18:31,257
[Igor, în engleză] Frate,
vorbim puțin,
238
00:18:31,340 --> 00:18:33,741
iar tu gătești
ceva gustos.
239
00:18:33,824 --> 00:18:35,661
- Delicios.
- Da.
240
00:18:35,744 --> 00:18:41,347
Ai un magazin de haine?
În caz contrar, prietenul meu nu va avea voie să intre în aeroport.
241
00:18:41,430 --> 00:18:43,727
-Haine, haine.
- Hainele mele?
242
00:18:43,810 --> 00:18:48,237
Nu. Vreau să cumpăr
haine noi. Este clar?
243
00:18:48,320 --> 00:18:50,807
Super! Multumesc. Multumesc frate.
244
00:18:50,890 --> 00:18:52,487
Nu face asta.
245
00:18:52,570 --> 00:18:56,957
Acum mănâncă normal, spune-mi,
cui datorezi cu ce? Voi închide totul.
246
00:18:57,040 --> 00:19:00,347
Gata, hai sa mergem la aeroport. Ți-e foame?
247
00:19:00,430 --> 00:19:03,190
- Cel mai bun hummus pentru prietenul meu!
- Ce hummus?
248
00:19:04,840 --> 00:19:06,117
Acesta nu este cazul aici.
249
00:19:06,200 --> 00:19:08,617
Hai, și tu... ești un expert...
250
00:19:08,700 --> 00:19:09,901
Nu plec nicăieri.
251
00:19:09,984 --> 00:19:12,637
Pregătesc. Bineînțeles că ai de gând.
Vera te așteaptă, ce faci?
252
00:19:12,720 --> 00:19:14,117
Nu este nevoie să o trageți pe Vera înăuntru.
253
00:19:14,200 --> 00:19:16,173
[Igor] Ai vrut să câștigi bani pentru nuntă?
254
00:19:16,256 --> 00:19:19,347
Ei bine, spune-mi - o să-ți facem o nuntă,
pe care vrei tu...
255
00:19:19,430 --> 00:19:22,547
Eu pot câștiga bani
pentru nunta ta, Igor.
256
00:19:22,630 --> 00:19:25,467
Ei bine, da... Am făcut bani, om de afaceri.
257
00:19:25,550 --> 00:19:28,847
E bine.
Crypto este o piață instabilă.
258
00:19:28,930 --> 00:19:34,737
A căzut și bila alba. Acum uite.
Și furca mea va trage și ea.
259
00:19:34,820 --> 00:19:39,427
Ești gata să mănânci nisip?
pentru a dovedi că știi afaceri?
260
00:19:39,510 --> 00:19:43,237
Da, e normal. Recunoaște-o
ca ai gresit, cere ajutor.
261
00:19:43,320 --> 00:19:46,336
- De aceea am venit. Deci, ce faci?
- Ce am stricat?
262
00:19:47,860 --> 00:19:49,684
Poate pentru prima dată în viața mea...
263
00:19:50,640 --> 00:19:52,567
Trăiesc așa cum vreau.
264
00:19:52,650 --> 00:19:53,527
În mormanul de gunoi?
265
00:19:53,610 --> 00:19:56,909
Ascultă, ți-am văzut vecinii...
Acesta este într-adevăr cinci stele. Nivel!
266
00:19:56,992 --> 00:19:58,137
[Igor râde]
267
00:19:58,220 --> 00:19:59,981
Numai, Igor, toți sunt oameni.
268
00:20:00,064 --> 00:20:02,457
Îți place, desigur, băiatul de aur
acest lucru nu este de înțeles.
269
00:20:02,540 --> 00:20:04,977
Haide, zboară departe de unde ai venit.
270
00:20:05,060 --> 00:20:06,160
Deci...
271
00:20:07,488 --> 00:20:10,416
Am lovit ceva moale.
Ei bine, este clar care este problema.
272
00:20:11,392 --> 00:20:12,976
- Ce?
- Mă invidiezi.
273
00:20:13,936 --> 00:20:15,187
Ce este de invidiat?
274
00:20:15,270 --> 00:20:17,297
Bineînțeles că te pot înțelege
mă invidiez.
275
00:20:17,380 --> 00:20:20,160
Dar ține minte: nu te face să arăți bine.
276
00:20:20,800 --> 00:20:22,224
Da, tu ești cel care mă invidiază.
277
00:20:23,550 --> 00:20:25,717
De câte ori ți-am spus despre nuntă?
278
00:20:25,800 --> 00:20:28,277
Tu... se pare că nu auzi.
279
00:20:28,360 --> 00:20:33,870
Ei bine, o nuntă... Gândește-te, știri, ei bine...
Apelați la divorț în avans.
280
00:20:34,928 --> 00:20:36,512
Igor, doar te enervează...
281
00:20:39,120 --> 00:20:41,344
că totul este grozav cu Vera și cu mine.
282
00:20:42,380 --> 00:20:46,832
Că am găsit o femeie în viața asta,
cu care sunt cu adevărat fericit.
283
00:20:48,350 --> 00:20:49,472
Iar tu...
284
00:20:52,048 --> 00:20:53,552
toate femeile mele...
285
00:20:55,330 --> 00:20:56,560
dracului.
286
00:21:08,670 --> 00:21:10,167
Toate?
287
00:21:10,250 --> 00:21:11,408
Ai vorbit?
288
00:21:12,540 --> 00:21:15,397
Bravo, erou. Haide, pleacă de aici.
289
00:21:15,480 --> 00:21:18,170
Aici... numai pentru săraci.
290
00:21:27,648 --> 00:21:30,400
[în engleză] Îmi pare rău. Îmi pare rău.
291
00:21:32,350 --> 00:21:33,952
Îmi pare rău.
292
00:21:38,910 --> 00:21:42,285
Cel mai bun hummus și cele mai bune haine.
293
00:21:42,368 --> 00:21:44,736
[muzică tristă]
294
00:21:57,180 --> 00:21:59,557
[copii] L-am găsit!
295
00:21:59,640 --> 00:22:03,210
[în engleză] Fără mașină!
Nu vom merge! Amenda? Bani!
296
00:22:08,032 --> 00:22:10,352
[muzica continuă]
297
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
[zgomot de focuri de armă]
298
00:22:30,224 --> 00:22:31,744
[sunet de impact]
299
00:22:36,200 --> 00:22:38,647
„Ești bine?” Ai nevoie de un fel de „ajutor”?
300
00:22:38,730 --> 00:22:41,867
- Nu te apropia de mine!
- Uau, al meu!
301
00:22:41,950 --> 00:22:43,047
[Igor râde]
302
00:22:43,130 --> 00:22:45,127
Da, în opinia mea,
ne-am cunoscut îndeaproape.
303
00:22:45,210 --> 00:22:46,807
Plump, ca să zic așa.
304
00:22:46,890 --> 00:22:50,907
Acum stai unde esti.
Asta e vina ta.
305
00:22:50,990 --> 00:22:54,010
Mă pocăiesc sincer.
306
00:22:54,870 --> 00:22:56,737
Bine, ce ai?
fac ei in aceste cazuri?
307
00:22:56,820 --> 00:22:58,497
O să chem poliția?
308
00:22:58,580 --> 00:23:00,637
De unde știu? Aceasta este prima dată.
309
00:23:00,720 --> 00:23:03,216
[muzică romantică]
310
00:23:04,970 --> 00:23:06,336
Ce coșmar!
311
00:23:07,300 --> 00:23:09,247
Dar mi se pare că e invers.
312
00:23:09,330 --> 00:23:11,168
[muzica se oprește]
313
00:23:14,030 --> 00:23:18,327
Bine, hai să o facem așa:
Voi plăti integral reparațiile dvs.,
314
00:23:18,410 --> 00:23:20,137
și pentru asta te duci la cină cu mine.
315
00:23:20,220 --> 00:23:22,080
Nu te descurci, dragă.
316
00:23:24,490 --> 00:23:25,664
Da.
317
00:23:26,550 --> 00:23:30,512
[Igor] Cardurile noastre nu sunt acceptate,
A trebuit să încasez puțin.
318
00:23:33,410 --> 00:23:35,737
am verificat.
Ușa este un eveniment asigurat.
319
00:23:35,820 --> 00:23:38,160
Prin urmare, nu este nevoie de nimic.
Du-te unde mergeai.
320
00:23:39,530 --> 00:23:41,629
Doar ia-ți mașina proastă.
321
00:23:41,712 --> 00:23:43,917
[muzică romantică]
322
00:23:44,000 --> 00:23:45,261
Te vei răzgândi?
323
00:23:45,344 --> 00:23:49,760
Nu am fost niciodată atât de sigură de nimic până acum.
Dispari. Vă rog.
324
00:23:52,120 --> 00:23:53,405
OK atunci.
325
00:23:53,488 --> 00:23:55,504
[muzica continuă]
326
00:24:03,904 --> 00:24:05,248
[sunet de impact]
327
00:24:07,150 --> 00:24:08,657
Ești uluit?!
328
00:24:08,740 --> 00:24:10,937
Sau mergi la restaurant cu mine?
329
00:24:11,020 --> 00:24:13,408
sau trimit
alta usa de reparat.
330
00:24:14,660 --> 00:24:15,984
Aceasta este răutatea.
331
00:24:16,930 --> 00:24:19,485
Aceasta este răutatea
la prima vedere, se dovedește.
332
00:24:19,568 --> 00:24:22,541
[muzică arabă ritmică]
333
00:24:22,624 --> 00:24:24,640
[se aude muzica in restaurant]
334
00:24:27,690 --> 00:24:30,848
Homari, creveți, crabi, stridii...
335
00:24:31,940 --> 00:24:33,787
E cam plictisitor.
336
00:24:33,870 --> 00:24:35,376
Nu este cuvântul potrivit...
337
00:24:40,250 --> 00:24:42,205
De cât timp ești în Dubai?
338
00:24:42,288 --> 00:24:43,648
Șase luni, poate.
339
00:24:47,650 --> 00:24:49,456
Ai mancat cartofi prajiti in ultima vreme?
340
00:24:50,730 --> 00:24:51,792
Ce?
341
00:24:52,770 --> 00:24:54,768
Ei bine, a trecut mult timp de când nu ai mâncat friptură normală?
342
00:24:56,864 --> 00:24:58,847
[râzând] Ce?
343
00:24:58,930 --> 00:25:00,537
- Să mergem. Să mergem, să mergem.
- Unde?
344
00:25:00,620 --> 00:25:01,776
Hai să vă arătăm.
345
00:25:02,736 --> 00:25:04,617
Să mergem să-ți arătăm ce.
346
00:25:04,700 --> 00:25:08,617
[în engleză] cartofi rusești!
Învață cât sunt aici!
347
00:25:08,700 --> 00:25:10,688
[în rusă] Aducem înapoi ceapa prăjită!
348
00:25:11,600 --> 00:25:13,997
[în engleză] Fry
pana se rumenesc.
349
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
Băieți, am nevoie de sare.
350
00:25:16,760 --> 00:25:19,757
Paba-daba-daba-da-papa!
351
00:25:19,840 --> 00:25:20,928
Deci...
352
00:25:21,568 --> 00:25:23,347
- Nu o să încerc.
- Încearcă.
353
00:25:23,430 --> 00:25:25,821
- Nu, eu nu.
- Încearcă, te rog. Ei bine, încearcă.
354
00:25:25,904 --> 00:25:27,770
Bine? Încerca.
355
00:25:30,608 --> 00:25:32,867
Ți-am spus așa! Ți-am spus așa!
356
00:25:32,950 --> 00:25:34,797
Este foarte gustos!
357
00:25:34,880 --> 00:25:36,907
[muzică ritmică]
358
00:25:36,990 --> 00:25:39,341
[tăcut]
359
00:25:39,424 --> 00:25:41,568
[muzica continuă]
360
00:26:00,624 --> 00:26:02,496
[muzica continuă]
361
00:26:18,270 --> 00:26:20,272
[muzica continuă]
362
00:26:30,510 --> 00:26:32,576
[muzica se termină]
363
00:26:34,410 --> 00:26:36,037
[Igor] Da...
364
00:26:36,120 --> 00:26:41,517
Ei bine, nu Moscova, desigur,
dar nu rău. Nu-i rău.
365
00:26:41,600 --> 00:26:43,680
De ce ai venit în Dubai?
366
00:26:45,720 --> 00:26:49,500
Deci spune-mi ce să fac
daca prietenul tau este un idiot?
367
00:26:50,350 --> 00:26:52,096
E un adevărat idiot.
368
00:26:54,110 --> 00:26:55,232
Dar prietene.
369
00:26:56,010 --> 00:26:58,909
Ascultă, când pare
acel prieten este un idiot,
370
00:26:58,992 --> 00:27:00,800
Poate că amândoi ar trebui să-și ia o respiră?
371
00:27:02,230 --> 00:27:03,750
- Ar trebui să expir?
- Ei bine, da.
372
00:27:04,400 --> 00:27:06,208
Dați-vă timp unul altuia să se răcească
373
00:27:07,008 --> 00:27:09,232
du-te înapoi
ai grijă de treaba ta.
374
00:27:10,448 --> 00:27:15,197
Deși, desigur, a fost norocos -
Ai zburat la Dubai pentru el.
375
00:27:15,280 --> 00:27:19,127
Aici. Aici.
Dar el nu apreciază, este un câine, înțelegi.
376
00:27:19,210 --> 00:27:20,272
[Rita] Hmm...
377
00:27:21,000 --> 00:27:22,912
Și am crezut că e de dragul unei femei.
378
00:27:24,384 --> 00:27:26,752
Ei bine acum cu siguranță
există un motiv să te întorci.
379
00:27:29,300 --> 00:27:35,650
Mă gândesc să iau o proprietate în acea casă,
la ultimul etaj cu vedere aici.
380
00:27:37,020 --> 00:27:39,300
Mai întâi zburați, domnule maior.
381
00:27:42,704 --> 00:27:43,968
Frumos.
382
00:27:45,424 --> 00:27:46,496
Foarte.
383
00:27:49,328 --> 00:27:51,744
[muzică moale]
384
00:27:58,608 --> 00:28:00,527
[muzica se termină]
385
00:28:00,610 --> 00:28:03,040
[zgomot motor de iaht]
386
00:28:30,380 --> 00:28:32,130
O fată acuzată, desigur.
387
00:28:32,880 --> 00:28:34,187
Da, Igor Vladimirovici.
388
00:28:34,270 --> 00:28:37,133
Ei bine, ia-ți biletele astăzi
pentru seară, pentru mine și Vanya.
389
00:28:37,216 --> 00:28:41,117
Alice, două bilete din Dubai. Astăzi.
390
00:28:41,200 --> 00:28:42,640
[Alice] Asta am găsit...
391
00:28:43,280 --> 00:28:46,987
Da... Igor Vladimirovici,
Este potrivită șapte seara?
392
00:28:47,070 --> 00:28:48,717
Da, ia-o - nu vei greși.
393
00:28:48,800 --> 00:28:51,517
Și pot programa o întâlnire cu investitorii?
394
00:28:51,600 --> 00:28:53,216
[Igor] Numiți, numiți.
395
00:28:55,520 --> 00:28:57,200
Nu abandonăm prietenii.
396
00:28:58,760 --> 00:29:01,805
[Igor] Să ne vizităm iubitul
zona de cinci stele.
397
00:29:01,888 --> 00:29:04,528
[muzică ritmică cu motiv arab]
398
00:29:13,460 --> 00:29:14,927
Ei bine, se va usca pe mine.
399
00:29:15,010 --> 00:29:16,656
[muzica se oprește]
400
00:29:19,990 --> 00:29:21,117
Bună ziua.
401
00:29:21,200 --> 00:29:23,787
- [în engleză] Cafea?
- [în engleză] Mulțumesc.
402
00:29:23,870 --> 00:29:28,077
domnule Soloviev,
cineva vrea să te vadă.
403
00:29:28,160 --> 00:29:29,952
Vino cu noi.
404
00:29:30,590 --> 00:29:33,021
Ascultați, băieți, voi da totul.
405
00:29:33,104 --> 00:29:36,157
[în engleză] Îți voi returna banii.
Foarte curând.
406
00:29:36,240 --> 00:29:38,397
Nu înțelegeți, domnule Soloviev.
407
00:29:38,480 --> 00:29:42,097
Persoana care te caută
vrea să-ți dea bani.
408
00:29:42,180 --> 00:29:43,530
[Vanya] Ah...
409
00:29:43,613 --> 00:29:44,937
[râde nervos]
410
00:29:45,020 --> 00:29:46,880
esti sanatos...
411
00:29:51,136 --> 00:29:53,821
Ascultă, ea este pentru tine
Va fi mic, este o esochka.
412
00:29:53,904 --> 00:29:56,240
[muzică intensă]
413
00:30:02,944 --> 00:30:05,857
[Vanya] Poate mâine?
Eu doar... Ei bine, într-adevăr.
414
00:30:05,940 --> 00:30:08,577
Sunt doar despre afaceri -
Ei bine, este complet incomod astăzi.
415
00:30:08,660 --> 00:30:10,607
[Vanya] Și nu beau cafea
la acest moment al zilei.
416
00:30:10,690 --> 00:30:12,589
Ei bine, este dăunător pentru organism. Înțelegi?
417
00:30:12,672 --> 00:30:15,697
[bandit] Urcă-te în mașină. Intră.
418
00:30:15,780 --> 00:30:17,376
[Vanya] De ce am nevoie de toate astea, nu?
419
00:30:19,850 --> 00:30:21,615
E spatios aici, e bine.
420
00:30:25,952 --> 00:30:28,640
[muzică ritmică]
421
00:30:41,968 --> 00:30:44,416
[muzica continuă]
422
00:30:55,920 --> 00:30:57,287
[muzica se termină]
423
00:30:57,370 --> 00:31:00,247
[în engleză] Bună ziua!
Sunt cu tipii astia.
424
00:31:00,330 --> 00:31:04,787
Avem o întâlnire
dar am uitat numele companiei. Uh...
425
00:31:04,870 --> 00:31:06,067
„Legion Invest”
426
00:31:06,150 --> 00:31:09,197
Exact! Multumesc. Capul este plin de găuri.
427
00:31:09,280 --> 00:31:11,027
Idiotul acela este acolo.
428
00:31:11,110 --> 00:31:13,699
- Oh, iată-le, înapoi pentru tine.
- Minunat!
429
00:31:17,024 --> 00:31:18,912
[muzică dinamică]
430
00:31:35,200 --> 00:31:39,744
[muzica continuă]
431
00:31:48,540 --> 00:31:50,192
[muzica se termină]
432
00:31:52,480 --> 00:31:54,090
Trebuie să intru.
433
00:31:54,992 --> 00:31:56,768
[în rusă] Oh, rusă!
434
00:32:01,216 --> 00:32:03,217
- [fata] Bună!
- Buna ziua!
435
00:32:03,300 --> 00:32:04,427
DESPRE! Buna ziua.
436
00:32:04,510 --> 00:32:07,277
- Stop! Unde te duci?
- Am nevoie de ea. Wow!
437
00:32:07,360 --> 00:32:10,192
[muzică de dans cu motiv rusesc]
438
00:32:24,630 --> 00:32:26,627
- Igor, salut!
- O, grozav!
439
00:32:26,710 --> 00:32:27,964
- DESPRE!
- Igor!
440
00:32:28,047 --> 00:32:29,197
- Mă bucur să te văd.
- Buna ziua!
441
00:32:29,280 --> 00:32:30,577
- Da. Buna ziua.
- Buna ziua!
442
00:32:30,660 --> 00:32:33,312
- Grozav!
- Dragă, mi-e atât de dor de tine!
443
00:32:34,150 --> 00:32:35,307
Și cât de dor mi-e de tine!
444
00:32:35,390 --> 00:32:37,937
- Ei bine, de ce nu suni?
- Și eu...
445
00:32:38,020 --> 00:32:39,773
- Pur și simplu nu era timp.
- Igor?
446
00:32:39,856 --> 00:32:41,089
[muzica se oprește]
447
00:32:41,172 --> 00:32:45,387
Igor, ai ajuns acolo?
Ți-am trimis o invitație pe e-mail.
448
00:32:45,470 --> 00:32:47,885
M-am gândit, asta e, ignoră-mă. Și aici ești!
449
00:32:47,968 --> 00:32:51,597
Băieți, acesta este Igor Sokolovsky!
450
00:32:51,680 --> 00:32:53,547
- Sokolovski?!
- [strigând]
451
00:32:53,630 --> 00:32:57,467
- Doamne! Ce mai faci? Cum? Cum?
- Da, am fugit pe lângă asta, ascultă...
452
00:32:57,550 --> 00:33:00,413
Și aici avem
Petrecere „stil fuziune rusă”!
453
00:33:00,496 --> 00:33:03,613
- Da?
- Întâlnește-mă! Surpriza noastra!
454
00:33:03,696 --> 00:33:07,405
Neuromonahul Feofan!
455
00:33:07,488 --> 00:33:10,467
[muzică electronică
cu un motiv antic rusesc]
456
00:33:10,550 --> 00:33:13,421
Oh, asta e. Ei bine, voi alerga și voi arunca o privire,
Este ca rusă, ca fuziunea.
457
00:33:13,504 --> 00:33:17,687
Așteaptă! Așteaptă! Nu atinge nimic acolo!
Totul este perfect pentru mine!
458
00:33:17,770 --> 00:33:20,177
Și asta s-a făcut de la fereastră, imaginați-vă!
459
00:33:20,260 --> 00:33:23,101
[cântând] Cai într-un urs
Mai mult decât al tău
460
00:33:23,184 --> 00:33:25,837
Știe să se îngrămădească nu numai pe el însuși
461
00:33:25,920 --> 00:33:30,912
Și cât ești acolo, călărești ca o țestoasă
Cădem lateral pe urs
462
00:33:31,580 --> 00:33:34,336
- [muzica se accelerează]
- [toate] Da!
463
00:33:40,976 --> 00:33:42,976
[muzica continuă]
464
00:33:49,870 --> 00:33:50,944
Pe!
465
00:33:53,230 --> 00:33:55,070
Oh-oh-oh-oh!
466
00:33:56,080 --> 00:34:00,496
Când praful se coace ca o coloană -
Atenție!
467
00:34:01,350 --> 00:34:06,150
Trage imediat în orice direcție!
468
00:34:06,960 --> 00:34:10,861
Când praful se coace ca o coloană -
Atenție!
469
00:34:10,944 --> 00:34:12,307
Hai, hai!
470
00:34:12,390 --> 00:34:17,200
- Trage imediat în orice direcție!
- [Igor] Și totuși.
471
00:34:18,140 --> 00:34:23,070
Pentru că conduci ca o țestoasă
Și cădem lateral pe urs
472
00:34:39,325 --> 00:34:40,541
[Igor fluieră]
473
00:34:46,349 --> 00:34:48,397
[muzica se estompează]
474
00:34:52,153 --> 00:34:54,301
[muzica se accelerează]
475
00:34:59,293 --> 00:35:01,565
[muzica continuă]
476
00:35:10,605 --> 00:35:13,322
- [muzica se oprește]
- [conversații neinteligibile]
477
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
[tuse]
478
00:35:17,688 --> 00:35:18,683
Oh!
479
00:35:18,766 --> 00:35:20,485
[mormai]
480
00:35:20,568 --> 00:35:23,115
[în engleză] Aș vrea
Mi-a făcut plăcere să te ucid
481
00:35:23,198 --> 00:35:25,505
dar mi s-a cerut să transmit un mesaj.
482
00:35:25,588 --> 00:35:27,835
- Da, ridică-l, sau ceva de genul ăsta!
- Ai văzut asta?
483
00:35:27,918 --> 00:35:31,108
Pleacă din țară. Astăzi.
484
00:35:32,468 --> 00:35:34,025
Accentul este de neînțeles.
485
00:35:34,108 --> 00:35:37,505
Igor! Igor! Ce e în neregulă cu tine?
Cu grijă, cu grijă... Doamne, ce este acolo?
486
00:35:37,588 --> 00:35:41,083
Iată... caviar, cel mai probabil
va trebui înlocuit.
487
00:35:41,166 --> 00:35:43,035
- [Igor tușește]
- Ce?
488
00:35:43,118 --> 00:35:44,668
[fata 2] Da, bine...
489
00:35:45,438 --> 00:35:47,395
- Nu, ei bine, un erou...
- Păi, dă-mi-o!
490
00:35:47,478 --> 00:35:48,846
Să-l împrumut?
491
00:35:50,208 --> 00:35:51,515
Îl voi returna.
492
00:35:51,598 --> 00:35:54,030
[muzică ritmică]
493
00:35:59,358 --> 00:36:02,334
Da, deja s-a răcit, destul de cald.
Se toarnă, bine?
494
00:36:02,958 --> 00:36:04,014
Buna ziua.
495
00:36:08,178 --> 00:36:11,328
[Vanya] Ascultă, aceasta este o de-espashka?
Sau acest copac, da, este real?
496
00:36:13,198 --> 00:36:14,651
[muzica se termină]
497
00:36:14,734 --> 00:36:16,275
[în engleză] Rămâi aici.
498
00:36:16,358 --> 00:36:17,454
BINE.
499
00:36:19,948 --> 00:36:21,054
meduze.
500
00:36:23,008 --> 00:36:24,318
Dar...
501
00:36:29,118 --> 00:36:30,382
Wow!
502
00:36:34,590 --> 00:36:36,206
[Vanya râde]
503
00:36:37,168 --> 00:36:39,406
[muzică misterioasă]
504
00:36:44,430 --> 00:36:46,455
[în engleză] Numele meu este
Ştefan Martin.
505
00:36:46,538 --> 00:36:48,587
[în engleză] Frumos
face cunoştinţă. Eu sunt Ivan.
506
00:36:48,670 --> 00:36:53,375
Sincer să fiu, Ivan,
tu si cu mine avem probleme.
507
00:36:53,458 --> 00:36:55,265
[în rusă] Ei bine, se întâmplă, se întâmplă.
508
00:36:55,348 --> 00:36:59,945
[în rusă] înțeleg limba rusă.
Dar eu zic... rău.
509
00:37:00,028 --> 00:37:02,846
[în engleză] Dar am studiat
în țara ta în anii '90.
510
00:37:04,142 --> 00:37:07,307
Am investit câteva milioane
dolari în criptomoneda dvs.
511
00:37:07,390 --> 00:37:08,465
Ascultă, înțeleg totul
512
00:37:08,548 --> 00:37:11,535
dar aici sunt chiar acum
cu mine, ei bine... ei bine, nu am așa bani.
513
00:37:11,618 --> 00:37:14,275
- Ei bine, totul este instabil...
- Nu-ţi face griji. Relaxați-vă.
514
00:37:14,358 --> 00:37:18,667
Mi-am dat deja seama cum putem ajuta
Wilcoin va crește din nou. Uite.
515
00:37:18,750 --> 00:37:21,855
[Abdullah] Rusul Ivan este un escroc.
Moneda sa este falsă.
516
00:37:21,938 --> 00:37:24,622
Și îl provoc la luptă.
517
00:37:25,358 --> 00:37:27,579
- Frate, vrei să lupți...
- Dar și asta... Asta...
518
00:37:27,662 --> 00:37:30,375
Este un joc de cuvinte.
Bla bla bla bla...
519
00:37:30,458 --> 00:37:34,295
[în rusă] Ivan,
trebuie doar să-l dai jos.
520
00:37:34,378 --> 00:37:36,254
[muzică întunecată]
521
00:37:40,908 --> 00:37:42,238
În ring.
522
00:37:42,846 --> 00:37:44,235
- Oh, în ring...
- Aici!
523
00:37:44,318 --> 00:37:45,790
Wow! In ring...
524
00:37:46,668 --> 00:37:47,803
Ar trebui să eșuez, sau ce?
525
00:37:47,886 --> 00:37:49,595
- Da.
- [în engleză] Voi lupta?
526
00:37:49,678 --> 00:37:52,335
[în engleză] Da.
După cum ai fost de acord.
527
00:37:52,418 --> 00:37:56,195
Wilcoin este moneda viitorului.
528
00:37:56,278 --> 00:37:59,005
Miliarde de oameni pe pământ
în mișcare constantă.
529
00:37:59,088 --> 00:38:01,875
Și împreună cu mișcările lor
Prețul Wilcoin crește.
530
00:38:01,958 --> 00:38:03,659
Și asta înseamnă că devenim mai bogați.
531
00:38:03,742 --> 00:38:06,115
[în rusă] Acesta este postmodern.
532
00:38:06,198 --> 00:38:07,475
Ca. Sună grozav.
533
00:38:07,558 --> 00:38:11,655
[în engleză] Hai să o facem
Wilcoin este grozav din nou.
534
00:38:11,738 --> 00:38:14,145
Azi la domnul Abbas
va avea loc o conferință de presă.
535
00:38:14,228 --> 00:38:16,055
- Da.
- Îl vei învinge.
536
00:38:16,138 --> 00:38:19,105
Și investesc câteva milioane
la moneda ta,
537
00:38:19,188 --> 00:38:20,825
de îndată ce judecătorul declară victoria.
538
00:38:20,908 --> 00:38:24,055
Print inteligent Wilcoin pe spate.
Milioane urmăresc lupta.
539
00:38:24,138 --> 00:38:28,045
Crypto bate aurul.
Și moneda noastră va zbura imediat spre cer.
540
00:38:28,128 --> 00:38:32,267
[în engleză] O întrebare.
Ce este Smart Print?
541
00:38:32,350 --> 00:38:33,899
- Imprimare laser.
- Ah...
542
00:38:33,982 --> 00:38:36,065
Ca... o mașină de copiat.
543
00:38:36,148 --> 00:38:37,355
- Ah, laser...
- Laser.
544
00:38:37,438 --> 00:38:39,230
- Strană, strană, strană!
- „Da, corect.”
545
00:38:42,818 --> 00:38:45,611
[în rusă] Nu,
Ei bine, probabil că voi refuza. Nu.
546
00:38:45,694 --> 00:38:47,735
Dacă nu vă place planul,
547
00:38:47,818 --> 00:38:51,691
atunci o pot returna
parte din banii investiți,
548
00:38:51,774 --> 00:38:53,614
vânzându-ți organele.
549
00:38:57,918 --> 00:39:02,285
Ce ai spus acolo? A fost frumos.
Postmodern, nu?
550
00:39:02,368 --> 00:39:05,075
- [în rusă] Postmodern, da.
- Ascultă, sunt de acord.
551
00:39:05,158 --> 00:39:06,459
[Steven] Bine.
552
00:39:06,542 --> 00:39:08,606
[muzică ritmică]
553
00:39:15,828 --> 00:39:16,974
[oaspete] Bună ziua.
554
00:39:19,166 --> 00:39:20,526
"Salut baieti"!
555
00:39:21,086 --> 00:39:22,299
„Ce de yu duin”?
556
00:39:22,382 --> 00:39:24,715
"Bună, evryuan"! Buna ziua!
557
00:39:24,798 --> 00:39:27,255
Legion Invest? Sunt investitor! Unde e seful?
558
00:39:27,338 --> 00:39:28,859
Unde ne vom investi banii? Unde?
559
00:39:28,942 --> 00:39:30,923
[angajat] Numiți
numele tau te rog.
560
00:39:31,006 --> 00:39:32,187
"Ay giv yu mani. Ay dav yu."
561
00:39:32,270 --> 00:39:34,535
Unde e seful? Unde? Spune-mi unde?
Unde ar trebui să mă duc? Acolo?
562
00:39:34,618 --> 00:39:36,715
- [angajat] Securitate!
- Bani în buzunar! ce faci?
563
00:39:36,798 --> 00:39:39,505
Uau, uite! Ține-ți pălăria.
Poftim. Poartă-l, nu tuși!
564
00:39:39,588 --> 00:39:41,198
- Nu poți merge acolo!
- [Igor] Șefu!
565
00:39:42,348 --> 00:39:45,195
Da. Haide, nu te sufoca.
566
00:39:45,278 --> 00:39:48,587
- [angajat] Securitate!
- BINE. Poftim. "Cadou. De la Rush."
567
00:39:48,670 --> 00:39:50,971
Dacă nu-ți place, îl vei vinde.
„Ay nid tu tok tu ze boss”!
568
00:39:51,054 --> 00:39:53,445
Ooh! "Bună, evryuan"!
569
00:39:53,528 --> 00:39:56,923
„Sunt un investitor rus! Nu sunt șeful!
570
00:39:57,006 --> 00:39:59,182
„Mani”, „bani” de cheltuit! Hei frumusețe!
571
00:40:01,828 --> 00:40:02,878
Igor!
572
00:40:04,348 --> 00:40:06,238
[în engleză] Ce cauți aici?
573
00:40:07,218 --> 00:40:09,195
Scuze, prieteni. Acesta este prietenul meu.
574
00:40:09,278 --> 00:40:10,318
[în rusă] Să mergem.
575
00:40:11,348 --> 00:40:14,107
[în engleză] E prima oară
în Dubai, pierdut.
576
00:40:14,190 --> 00:40:16,590
[în rusă] îți voi explica totul,
doar că nu aici.
577
00:40:17,948 --> 00:40:20,715
[Rita] Nu te întoarce.
Acționează natural.
578
00:40:20,798 --> 00:40:25,451
Și aceasta este ca ușa ta din spate,
ce? Ei bine.
579
00:40:25,534 --> 00:40:27,294
Nu te întoarce, te rog.
580
00:40:28,038 --> 00:40:31,875
[Igor] Oh, oameni familiari.
Unde mă duci oricum?
581
00:40:31,958 --> 00:40:33,662
[Rita] Unde nu ne vor auzi.
582
00:40:35,278 --> 00:40:38,059
Ar trebui să pleci de aici
la primul zbor. Înțeles?
583
00:40:38,142 --> 00:40:39,795
Oh, ce este asta...
584
00:40:39,878 --> 00:40:42,785
În ultima vreme toată lumea vrea
ca să pot zbura departe.
585
00:40:42,868 --> 00:40:44,805
Da, pentru că te vor ucide, idiotule.
586
00:40:44,888 --> 00:40:46,775
Cine o să mă omoare? Tu?
587
00:40:46,858 --> 00:40:48,347
Îl poți încadra ca în accident?
588
00:40:48,430 --> 00:40:50,665
Sau întreabă-i pe acești proști
cine alearga dupa mine?
589
00:40:50,748 --> 00:40:52,985
Nici nu vă puteți imagina
unde te duci?
590
00:40:53,068 --> 00:40:55,140
- Unde?
- Șeful lor este o persoană foarte periculoasă.
591
00:40:55,223 --> 00:40:56,065
- Foarte!
- Şi ce dacă?
592
00:40:56,148 --> 00:40:57,605
Un cuvânt de la el și oamenii dispar!
593
00:40:57,688 --> 00:40:59,865
nu inteleg atunci
ce faci acolo?!
594
00:40:59,948 --> 00:41:02,027
Da, habar n-aveam cine sunt acești oameni.
595
00:41:02,110 --> 00:41:04,085
Ai ajuns acolo întâmplător?
596
00:41:04,168 --> 00:41:07,358
M-am angajat să fac cafea aici.
597
00:41:08,098 --> 00:41:10,190
Și trimiteți e-mailul. Toate!
598
00:41:12,038 --> 00:41:15,326
M-au forțat
urmează-te. Iar eu...
599
00:41:16,494 --> 00:41:19,198
Se pare că sunt un fel de prost.
600
00:41:23,788 --> 00:41:24,958
[Igor] Am exagerat.
601
00:41:27,018 --> 00:41:29,035
[Rita] Numele șefului lor este Stephen.
602
00:41:29,118 --> 00:41:31,766
Are o grămadă de bani
si multa putere.
603
00:41:32,568 --> 00:41:36,446
Și habar n-ai
de ce este capabil. Înțelegi asta?
604
00:41:40,068 --> 00:41:42,619
nu înțeleg
ce au nevoie de la prietenul meu.
605
00:41:42,702 --> 00:41:45,019
Ascultă, ai acces?
la dosarele, documentele lor?
606
00:41:45,102 --> 00:41:46,238
Poti sa mi-l trimiti?
607
00:41:46,990 --> 00:41:48,462
Da, există acces.
608
00:41:49,268 --> 00:41:51,819
Există acces la un aparat de cafea. Vrei niște cafea?
609
00:41:51,902 --> 00:41:53,611
Ascultă, unde se duc, în afară de birou?
610
00:41:53,694 --> 00:41:55,451
Nu știu. Sunt doar la birou.
611
00:41:55,534 --> 00:41:56,895
De unde sunt? Nu sunt locali?
612
00:41:56,978 --> 00:42:01,625
- Da, nu stiu! Nu stiu! Nu stiu!
- Shh... Asta e.
613
00:42:01,708 --> 00:42:03,214
[Igor] Asta este. Toate.
614
00:42:04,188 --> 00:42:06,414
[Igor] Calmează-te. Îmi pare rău.
615
00:42:07,318 --> 00:42:10,068
Ei vor doar
ca să pleci și atât.
616
00:42:11,208 --> 00:42:13,547
Ei bine, cum să te las aici? Mm?
617
00:42:13,630 --> 00:42:18,015
Ei bine, hai să mergem împreună.
Nu mă voi întoarce acolo din nou.
618
00:42:18,098 --> 00:42:21,938
Vom zbura și vom fi în siguranță.
Te rog, te implor.
619
00:42:24,278 --> 00:42:25,395
Ei bine, hai să mergem.
620
00:42:25,478 --> 00:42:28,958
- Este adevărat?
- Da. Mâine dimineață la primul zbor.
621
00:42:30,254 --> 00:42:32,078
- Nu minți?
- Nu.
622
00:42:36,188 --> 00:42:39,115
[în arabă] În general, principalul lucru este
găsi echilibrul.
623
00:42:39,198 --> 00:42:43,025
Cumpărăturile obișnuite vor dispărea complet,
nu există nicio îndoială.
624
00:42:43,108 --> 00:42:46,835
Dar pentru ca această bulă să nu izbucnească,
ca toți ceilalți,
625
00:42:46,918 --> 00:42:51,025
trebuie întărit
cu bani reali.
626
00:42:51,108 --> 00:42:54,275
- [în engleză] Sau aur?
- [în engleză] Sau aur.
627
00:42:54,358 --> 00:42:56,815
Dar criptomonedele?
628
00:42:56,898 --> 00:42:58,515
Monede de rahat?
629
00:42:58,598 --> 00:42:59,575
[toată lumea râde]
630
00:42:59,658 --> 00:43:00,995
Nu are rost să discutăm despre asta.
631
00:43:01,078 --> 00:43:05,275
[Vanya, în engleză] Îmi pare rău!
Poate poți să-mi spui în față?
632
00:43:05,358 --> 00:43:06,958
[în rusă] Dă-ți drumul!
633
00:43:08,288 --> 00:43:12,445
[în engleză] Aurul este trecutul!
Eu sunt viitorul!
634
00:43:12,528 --> 00:43:14,945
Wilcoin este postmodern!
635
00:43:15,028 --> 00:43:18,738
Vrei să lupți? voi lupta cu tine.
636
00:43:19,398 --> 00:43:21,774
[în rusă] Bine!
O să mă atingă în continuare!
637
00:43:23,822 --> 00:43:26,685
- [în engleză] Ești gata?
- [în engleză] Ești gata de luptă?
638
00:43:26,768 --> 00:43:30,894
Da, sunt un „gata”.
Ce, te-ai urinat? Habibi...
639
00:43:35,870 --> 00:43:39,022
Ce este asta? Acesta nu este un luptător.
640
00:43:39,998 --> 00:43:42,198
[în engleză] Asta este tot ce poți face?
641
00:43:43,418 --> 00:43:46,975
Amenda. Lupta noastră se va întâmpla.
642
00:43:47,058 --> 00:43:51,268
Și toată lumea va vedea
Cum voi scăpa de prostiile acestui bandit?
643
00:43:51,886 --> 00:43:53,855
„Cum vei câștiga”...
644
00:43:53,938 --> 00:43:57,787
Când voi câștiga, voi întoarce totul tuturor!
645
00:43:57,870 --> 00:43:59,675
Vom fi bogați!
646
00:43:59,758 --> 00:44:02,315
„Vom fi bogați! Crede-mă!
647
00:44:02,398 --> 00:44:04,510
[muzică dinamică]
648
00:44:10,270 --> 00:44:11,579
[muzica se termină]
649
00:44:11,662 --> 00:44:13,868
[zgomot orașului]
650
00:44:17,298 --> 00:44:19,019
[în engleză] Acesta este pentru logodnica mea!
651
00:44:19,102 --> 00:44:20,415
[în rusă] Nu pot să o iubesc.
652
00:44:20,498 --> 00:44:22,062
- Da, nu contează.
- Hai!
653
00:44:22,668 --> 00:44:25,325
[în engleză] Relaxați-vă.
Nu doare.
654
00:44:25,408 --> 00:44:27,325
Opreste-te! Așteptați, așteptați, așteptați!
655
00:44:27,408 --> 00:44:30,765
De ce nu minte sufletul meu?
starea de spirit este puțin diferită.
656
00:44:30,848 --> 00:44:32,427
Bine, o să clarific acum.
657
00:44:34,248 --> 00:44:36,125
[artist tatuator] Nu poți bea aici.
658
00:44:36,208 --> 00:44:37,865
Da, de ce ești... Pentru starea de spirit.
659
00:44:37,948 --> 00:44:39,134
[mormai]
660
00:44:39,215 --> 00:44:40,582
Să mergem.
661
00:44:41,537 --> 00:44:42,883
Acum, așteaptă, așteaptă.
662
00:44:43,725 --> 00:44:44,738
Ahh!
663
00:44:47,570 --> 00:44:50,962
Pot să desenez puțin.
Am fost la școala de artă în copilărie.
664
00:44:52,134 --> 00:44:54,711
Acum, acum, acum
Îl voi schița aici repede.
665
00:44:54,794 --> 00:44:55,823
Veţi?
666
00:44:57,587 --> 00:44:58,853
[mormai]
667
00:44:58,933 --> 00:45:00,757
Așa, cu aripi.
668
00:45:03,422 --> 00:45:04,869
Ești sigur că nu o vei face?
669
00:45:04,952 --> 00:45:07,349
Omule, hai să o facem deja, da?
670
00:45:07,432 --> 00:45:08,949
Amenda.
671
00:45:09,032 --> 00:45:10,553
[în engleză] Ei bine, să mergem!
672
00:45:11,948 --> 00:45:14,734
- [muzică moale]
- [zgomot de apă în baie]
673
00:45:31,876 --> 00:45:33,082
[Igor] Grozav.
674
00:45:39,708 --> 00:45:41,772
[muzica continuă]
675
00:46:03,152 --> 00:46:05,340
[muzica se termină]
676
00:46:09,834 --> 00:46:15,858
[în arabă] Ce este asta!
Deci cum repar asta?
677
00:46:15,938 --> 00:46:18,348
[în rusă] Bună ziua! E cineva?
678
00:46:19,878 --> 00:46:20,995
[Vanya] Shh!
679
00:46:21,078 --> 00:46:25,190
Shh! Omule, te rog nu striga.
Capul mi se desparte după ziua de ieri.
680
00:46:25,270 --> 00:46:29,523
Deci, pe scurt! iti spun eu.
Am un... plan de afaceri.
681
00:46:29,606 --> 00:46:32,899
[în engleză] Voi
lupta cu Abbas.
682
00:46:32,982 --> 00:46:34,211
Abbas. "Știi"?
683
00:46:34,294 --> 00:46:37,843
[în engleză] Mă vei antrena.
Câștig - vom fi bogați!
684
00:46:37,926 --> 00:46:41,421
Îți voi cumpăra un zid nou. "Da la revedere"!
685
00:46:41,504 --> 00:46:43,821
[în arabă] Du-te dracului!
686
00:46:43,904 --> 00:46:46,681
Acum. Băiete, vino aici!
687
00:46:46,764 --> 00:46:50,891
[în engleză] Traduceți.
Tatăl tău este un bun luptător.
688
00:46:50,974 --> 00:46:55,715
El îmi va da lecții, voi câștiga -
ne vom îmbogăți. Bani mari!
689
00:46:55,798 --> 00:46:57,991
[în arabă] Despre ce vorbești?
Pleacă de aici!
690
00:46:58,074 --> 00:46:59,551
Ce face?
691
00:46:59,634 --> 00:47:02,111
- [în engleză] El gândește.
- Ah...
692
00:47:02,194 --> 00:47:07,211
[în arabă] Antrenez boxeri.
Nu înțeleg nimic despre lupta fără reguli.
693
00:47:07,294 --> 00:47:09,734
Spune-i acestui nebun să iasă.
694
00:47:10,954 --> 00:47:12,931
Încă mă gândesc.
695
00:47:13,014 --> 00:47:16,821
- [în arabă] Tată, aceasta este șansa noastră.
- Ce? Este aceasta șansa noastră?
696
00:47:16,904 --> 00:47:21,206
[în engleză] Uite. Sunt eu. Uite.
697
00:47:23,754 --> 00:47:25,923
Tată, spune adevărul.
698
00:47:26,006 --> 00:47:28,671
Poate putem ajuta?
Ne putem deschide clubul.
699
00:47:28,754 --> 00:47:31,821
Vaca se mișcă mai repede.
700
00:47:31,904 --> 00:47:35,481
- Cum îl voi antrena?
- Ce face, nu? eu...
701
00:47:35,564 --> 00:47:37,881
[în engleză] ești și tu
lent, nu un luptător.
702
00:47:37,964 --> 00:47:42,014
Da „luptător”, „luptător”.
Pur și simplu nu eram pregătit, nu eram pregătit.
703
00:47:43,364 --> 00:47:45,395
ce faci?
Nu mai arunca mâinile.
704
00:47:45,478 --> 00:47:48,131
- Ei bine, chiar acum, aici sunt „gata”.
- Nu un luptător.
705
00:47:48,214 --> 00:47:53,531
Mama a spus: „Dacă nu faci greșeli,
Nu vei ști ce este corect.”
706
00:47:53,614 --> 00:47:57,201
Daca refuzi
Îl voi antrena eu însumi.
707
00:47:57,284 --> 00:47:58,646
Nu.
708
00:47:59,206 --> 00:48:01,091
Eu voi fi antrenorul tău!
709
00:48:01,174 --> 00:48:03,107
- [în engleză] Ești?
- [Zaire] „Da.”
710
00:48:03,190 --> 00:48:05,274
El va fi antrenorul meu.
711
00:48:06,544 --> 00:48:10,601
[în engleză] Nu atingeți nimic aici.
Fă ce spun eu.
712
00:48:10,684 --> 00:48:11,750
BINE.
713
00:48:12,514 --> 00:48:14,915
Ce, este de acord, sau ce?
714
00:48:14,998 --> 00:48:18,354
- Da.
- [în engleză] Voi câștiga!
715
00:48:20,198 --> 00:48:21,443
[în engleză] Clean.
716
00:48:21,526 --> 00:48:25,511
Da, doar „lupt”
un pic, micuțo.
717
00:48:25,594 --> 00:48:29,094
O cameră curată înseamnă o minte curată.
718
00:48:30,358 --> 00:48:32,641
Un aspirator nu ar fi mai rapid?
719
00:48:32,724 --> 00:48:34,918
- [Ali] Curăță-l!
- Bine, bine.
720
00:48:35,478 --> 00:48:37,594
[muzică ritmică]
721
00:48:51,238 --> 00:48:53,382
[muzica continuă]
722
00:49:01,446 --> 00:49:03,784
[muzică intensă]
723
00:49:38,118 --> 00:49:40,534
[muzica continuă]
724
00:49:54,790 --> 00:49:56,758
[muzica continuă]
725
00:50:01,174 --> 00:50:02,598
[Igor] Ce fel de prostie este asta?
726
00:50:08,822 --> 00:50:10,758
[muzica continuă]
727
00:50:13,774 --> 00:50:14,918
Hopa!
728
00:50:17,204 --> 00:50:18,806
Nu acolo.
729
00:50:22,914 --> 00:50:25,591
[muzica se termină]
730
00:50:25,674 --> 00:50:28,021
[muzică dinamică]
731
00:50:28,104 --> 00:50:30,262
[bărbații mormăie]
732
00:50:50,284 --> 00:50:52,441
[în engleză] Ivan, tu ești următorul!
733
00:50:52,524 --> 00:50:55,461
Wow! Și-a rupt brațul! Ai văzut-o, nu?
734
00:50:55,544 --> 00:50:57,371
Pana la urma iti spun
735
00:50:57,454 --> 00:51:00,731
de la rusul Ivan și Wilcoin-ul său
Nu va mai rămâne nici un loc umed!
736
00:51:00,814 --> 00:51:02,231
Odihnește-te în pace!
737
00:51:02,314 --> 00:51:04,641
[constructorii vorbesc]
738
00:51:04,724 --> 00:51:08,131
[în rusă] De ce se luptă așa?
E doar un milionar.
739
00:51:08,214 --> 00:51:10,041
Este pe steroizi sau ceva?
740
00:51:10,124 --> 00:51:13,331
[în engleză] E gata. Dar tu nu.
741
00:51:13,414 --> 00:51:15,981
-Știi și tu...
- Îți voi spune un secret.
742
00:51:16,064 --> 00:51:18,081
„Tu... tren.”
743
00:51:18,164 --> 00:51:20,241
ce sunt eu? Tren?
744
00:51:20,324 --> 00:51:22,391
BINE. Lovește-mă.
745
00:51:22,474 --> 00:51:25,875
- [în engleză] eu - tu.
- Da, da.
746
00:51:25,958 --> 00:51:27,141
[Ali] „Dă-mi un pumn”.
747
00:51:27,224 --> 00:51:28,678
Haide.
748
00:51:31,384 --> 00:51:34,131
- Acum încet.
- Bine, bine.
749
00:51:34,214 --> 00:51:37,644
Dată. Două. Trei.
750
00:51:38,246 --> 00:51:39,631
[în arabă] La fel ca în viață:
751
00:51:39,714 --> 00:51:44,011
trebuie să înduri loviturile destinului,
a da un răspuns demn o dată.
752
00:51:44,094 --> 00:51:47,107
- [Engleză] O lovitură. Înțelegi?
- Da, e clar și frumos, omule.
753
00:51:47,190 --> 00:51:49,231
- „Întotdeauna gata”! Haideti!
- „Da, da! Antrenează-te!
754
00:51:49,314 --> 00:51:50,851
- Ce este „Bepa”?
- A?
755
00:51:50,934 --> 00:51:52,806
- Pe spatele tău.
- Ce fel de „Bepa”?
756
00:51:54,342 --> 00:51:55,590
[clic pe cameră]
757
00:51:59,674 --> 00:52:01,174
O, doamne...
758
00:52:01,794 --> 00:52:05,811
Vai! Vera mă va ucide.
Ei bine, a trebuit să aplic „Wilcoin”.
759
00:52:05,894 --> 00:52:07,878
Nu voi primi bani pentru Bepa!
760
00:52:08,744 --> 00:52:12,071
- Ei bine, măcar e frumos? „Frumoasă”?
- „Frumos, frumos.”
761
00:52:12,154 --> 00:52:13,875
Pentru că aveți gusturi.
762
00:52:13,958 --> 00:52:16,681
Ascultă cu atenție.
Fugi și ridică-te mereu.
763
00:52:16,764 --> 00:52:19,521
- Da.
- Fugi și ridică-te mereu.
764
00:52:19,604 --> 00:52:20,791
- OK.
- Ultima dată.
765
00:52:20,874 --> 00:52:25,235
Unu, doi și trei. Și acum tu.
766
00:52:25,318 --> 00:52:27,750
[Ali mormăie]
767
00:52:29,270 --> 00:52:30,961
- [Vanya] „Da”?
- [Ali] „Da.”
768
00:52:31,044 --> 00:52:32,694
- [Vanya] „Da”!
- [Ali râde]
769
00:52:46,470 --> 00:52:48,454
[mașina încetinește]
770
00:53:03,904 --> 00:53:05,030
[Igor] Ooh!
771
00:53:06,182 --> 00:53:09,801
Marhaba tuturor! Marhaba! Buna ziua.
772
00:53:09,884 --> 00:53:11,811
[Igor] De ce ești atât de serios?
773
00:53:11,894 --> 00:53:14,118
O salut frate.
Cum e nasul tău? Respiră normal?
774
00:53:16,114 --> 00:53:18,166
În general, ai o privire dură pe față, desigur.
775
00:53:21,234 --> 00:53:23,747
[în engleză] Ești diferit
la o persoană proastă.
776
00:53:23,830 --> 00:53:25,491
[în engleză] Vă mulțumesc foarte mult.
777
00:53:25,574 --> 00:53:28,711
Dar de ce nu ai înțeles
de ce ai nevoie pentru a zbura?
778
00:53:28,794 --> 00:53:33,161
Da, mi-a plăcut aici.
Vremea este grozavă, la fel ca la Soci.
779
00:53:33,244 --> 00:53:36,284
[în rusă] Voi, ruși,
atât de încăpățânat.
780
00:53:37,718 --> 00:53:39,381
[în engleză] Sunt foarte geloasă.
781
00:53:39,464 --> 00:53:42,758
În Rusia se obișnuiește să termini ceea ce ai început.
782
00:53:43,382 --> 00:53:47,194
Pentru cine ai riscat atât de mult? Pentru un prieten?
783
00:53:48,326 --> 00:53:49,794
Sau fete?
784
00:53:51,284 --> 00:53:53,539
Dacă o atingi, o voi omorî.
785
00:53:53,622 --> 00:53:55,684
[râde] Nu...
786
00:53:56,604 --> 00:53:59,681
Dar încă ești mai prost decât am crezut.
787
00:53:59,764 --> 00:54:03,741
Domnule Sokolovsky, chiar și dumneavoastră
habar nu ai ce se intampla.
788
00:54:03,824 --> 00:54:07,051
Ce se întâmplă? Iluminează. Ce este asta?
789
00:54:07,134 --> 00:54:11,441
[în rusă] Varvara curioasă
mi s-a rupt nasul la gară.
790
00:54:11,524 --> 00:54:15,654
La piata. E puțin diferit acolo.
Bazar. Nu o stație - un bazar.
791
00:54:18,484 --> 00:54:19,606
[în rusă] Pa.
792
00:54:21,694 --> 00:54:23,554
[în arabă] Oprește-te! Stop!
793
00:54:25,804 --> 00:54:29,104
Am dreptul la acesta din urmă
cuvânt, nu? ce faci?
794
00:54:30,310 --> 00:54:32,038
[în engleză] Uite, o cămilă!
795
00:54:33,274 --> 00:54:34,881
Omoară-l!
796
00:54:34,964 --> 00:54:36,099
„Idioti”.
797
00:54:36,182 --> 00:54:38,950
[muzică ritmică]
798
00:54:46,886 --> 00:54:48,504
[muzica continuă]
799
00:54:56,566 --> 00:54:58,550
[muzica continuă]
800
00:55:07,494 --> 00:55:09,301
[muzica se termină]
801
00:55:09,384 --> 00:55:10,486
[Igor] Hopa!
802
00:55:11,286 --> 00:55:14,499
Ei, bine, bine... Hai, hai, hai!
803
00:55:14,582 --> 00:55:16,454
[muzică dinamică]
804
00:55:22,634 --> 00:55:24,644
Fă-ți treaba!
805
00:55:27,794 --> 00:55:29,430
[muzica continuă]
806
00:55:35,654 --> 00:55:38,101
Du-mă la birou. Am lucruri de făcut.
807
00:55:38,184 --> 00:55:39,784
Găsește-o pe Rita!
808
00:55:44,486 --> 00:55:46,502
[muzica continuă]
809
00:56:01,446 --> 00:56:03,590
[muzica continuă]
810
00:56:17,302 --> 00:56:18,979
[sunet claxon masina]
811
00:56:19,062 --> 00:56:21,478
[muzica continuă]
812
00:56:26,246 --> 00:56:27,782
[tipa de durere]
813
00:56:42,074 --> 00:56:43,574
ce faci?
814
00:56:46,934 --> 00:56:48,582
[muzica continuă]
815
00:56:52,486 --> 00:56:53,718
[râde]
816
00:56:54,994 --> 00:56:56,054
Da?
817
00:56:59,334 --> 00:57:00,566
[strigând]
818
00:57:07,318 --> 00:57:09,222
[muzica continuă]
819
00:57:27,542 --> 00:57:29,686
[muzica continuă]
820
00:57:40,464 --> 00:57:42,291
[în engleză] Vei muri.
821
00:57:42,374 --> 00:57:44,150
[muzica continuă]
822
00:57:47,766 --> 00:57:48,831
Ai grijă de capul tău.
823
00:57:48,914 --> 00:57:50,387
[muzica se oprește]
824
00:57:50,470 --> 00:57:51,674
„O, scut”!
825
00:58:03,194 --> 00:58:05,718
Hopa! Rece.
826
00:58:06,614 --> 00:58:07,734
Pf...
827
00:58:13,284 --> 00:58:14,881
Ce dracu este asta?
828
00:58:14,964 --> 00:58:16,726
[în engleză] Surpriză.
829
00:58:20,598 --> 00:58:21,631
Ooo!
830
00:58:21,714 --> 00:58:23,431
[zgomot de focuri de armă]
831
00:58:23,514 --> 00:58:25,638
[muzică moale]
832
00:58:35,654 --> 00:58:37,862
[muzică ritmică]
833
00:58:49,750 --> 00:58:50,870
Haide.
834
00:58:56,244 --> 00:58:57,651
Haideti! Bine!
835
00:58:57,734 --> 00:58:59,910
[muzica continuă]
836
00:59:05,204 --> 00:59:06,406
Așteaptă.
837
00:59:16,774 --> 00:59:18,131
[zgomot de focuri de armă]
838
00:59:18,214 --> 00:59:19,763
Whoa-woah-woah-woah!
839
00:59:19,846 --> 00:59:21,670
[muzica continuă]
840
00:59:34,294 --> 00:59:35,686
Oooh!
841
00:59:38,390 --> 00:59:41,590
[zgomot de focuri de armă]
842
00:59:43,862 --> 00:59:45,318
Uau-uu-uau!
843
00:59:47,704 --> 00:59:50,771
Bine, bine. E timpul să fii prăjită.
844
00:59:50,854 --> 00:59:52,326
Deci ce este asta?!
845
01:00:02,034 --> 01:00:03,238
[strigând]
846
01:00:05,054 --> 01:00:06,022
la naiba!
847
01:00:06,744 --> 01:00:08,406
[strigând]
848
01:00:10,424 --> 01:00:13,318
Nu, nu, nu, nu, nu! Ca aceasta!
849
01:00:17,984 --> 01:00:19,254
Care?...
850
01:00:20,604 --> 01:00:22,311
Hoo-hoo!
851
01:00:22,394 --> 01:00:24,422
[muzica continuă]
852
01:00:25,474 --> 01:00:27,510
[râde]
853
01:00:45,086 --> 01:00:46,393
Ce, ai rămas fără muniție?
854
01:00:46,474 --> 01:00:48,582
ATENȚIE, FĂRĂ MUNIȚIE!
855
01:01:01,564 --> 01:01:03,030
Mama ta!
856
01:01:25,044 --> 01:01:26,451
Nu!
857
01:01:26,534 --> 01:01:28,358
[muzica se termină]
858
01:01:37,384 --> 01:01:39,031
[râde]
859
01:01:39,114 --> 01:01:41,814
- E totul în regulă?
- Da, frate.
860
01:01:56,974 --> 01:01:57,990
Hei!
861
01:01:58,884 --> 01:02:00,227
Pf...
862
01:02:00,310 --> 01:02:01,811
[geme]
863
01:02:01,894 --> 01:02:05,341
[în engleză] Tata este un om bun.
Asta a spus mama.
864
01:02:05,424 --> 01:02:08,307
Cu așa „bun” și „rău” nu este nevoie.
865
01:02:08,390 --> 01:02:09,671
[râde]
866
01:02:09,754 --> 01:02:11,941
Ce desenezi? benzi desenate?
867
01:02:12,024 --> 01:02:16,074
Locuim în Egipt - tata, mama și eu.
868
01:02:18,078 --> 01:02:19,751
[în engleză] De ce te-ai mutat?
869
01:02:19,834 --> 01:02:23,921
Tatăl meu a antrenat un tip
l-a făcut campion.
870
01:02:24,004 --> 01:02:27,661
[Zaire] A câștigat titlul mondial.
871
01:02:27,744 --> 01:02:29,851
[Zaire] Tata a crezut că va deveni bogat.
872
01:02:29,934 --> 01:02:33,391
Dar tipul ăsta
l-a dat pe tatăl meu din echipă,
873
01:02:33,474 --> 01:02:36,091
a găsit un antrenor mai faimos.
874
01:02:36,174 --> 01:02:39,414
Ce capră nerecunoscătoare!
Și atunci ce?
875
01:02:40,518 --> 01:02:42,307
[în engleză] L-a omorât tatăl tău?
876
01:02:42,390 --> 01:02:44,851
Tata s-a mutat aici și a început o nouă viață.
877
01:02:44,934 --> 01:02:48,291
Am decis să deschid un club pentru oameni obișnuiți,
878
01:02:48,374 --> 01:02:51,391
pentru că oamenii obișnuiți nu trădează.
879
01:02:51,474 --> 01:02:53,222
[Ali vorbeste araba]
880
01:02:54,734 --> 01:02:57,366
- [Zaire] E timpul să mănânci. A mers.
- Hei.
881
01:02:58,124 --> 01:03:02,681
Ai spus despre mama ta. Unde este ea?
882
01:03:02,764 --> 01:03:07,471
S-a îmbolnăvit și nu mai este acolo.
Doar eu și tatăl meu am rămas.
883
01:03:07,554 --> 01:03:08,902
Hei copile!
884
01:03:12,184 --> 01:03:15,041
Mulțumesc că mi-ai spus. „Să scufundi”!
885
01:03:15,124 --> 01:03:17,171
„Shukran” în arabă.
886
01:03:17,254 --> 01:03:21,211
Dacă este „mulțumesc, frate”? „Te-ai scufundat, frate”?
887
01:03:21,294 --> 01:03:22,721
Shukran, habibi.
888
01:03:22,804 --> 01:03:24,102
[Vanya râde]
889
01:03:25,574 --> 01:03:28,950
Shukran, habibi... Frumos.
890
01:03:37,686 --> 01:03:40,071
[muzică întunecată]
891
01:03:40,154 --> 01:03:43,254
[tuse]
892
01:03:51,274 --> 01:03:52,678
Mama ta.
893
01:04:05,154 --> 01:04:08,264
[Igor] Vanya, ticălosule...
894
01:04:09,394 --> 01:04:11,523
[Igor] Totul e din cauza ta.
895
01:04:11,606 --> 01:04:16,294
Dacă ies afară,
Te voi sugruma cu propriile mele mâini.
896
01:04:19,544 --> 01:04:24,307
[Igor] Acum m-aș minți singur,
inmuiat in piscina...
897
01:04:24,390 --> 01:04:30,646
Nu, a trebuit să merg la salvare
acest idiot.
898
01:04:35,594 --> 01:04:38,434
[Rita] Mori?
899
01:04:41,374 --> 01:04:43,539
Nu poți fi aici.
900
01:04:43,622 --> 01:04:45,491
M-ai pus la cale.
901
01:04:45,574 --> 01:04:49,334
M-au luat de la hotel cu mult timp în urmă,
Acum vor interoga.
902
01:04:50,594 --> 01:04:52,934
Ei bine, atunci... Știi ce se va întâmpla mai târziu.
903
01:04:53,534 --> 01:04:54,662
Îmi pare rău.
904
01:04:55,404 --> 01:04:58,470
Mie... îmi era frică de asta.
905
01:05:00,054 --> 01:05:02,681
Am pierdut toate femeile, Rita.
906
01:05:02,764 --> 01:05:05,622
Toți cei pe care i-am iubit.
907
01:05:07,214 --> 01:05:09,944
Sper să nu te îndrăgostești de mine?
908
01:05:10,982 --> 01:05:12,918
[muzica se oprește]
909
01:05:24,304 --> 01:05:27,606
[Vanya] Igor! Ei bine, douăzeci și cinci din nou!
Cât de mult poți face?!
910
01:05:28,742 --> 01:05:32,931
[Vanya] Ești prea greu, Sokolovsky!
Uite, nu muri în deșert!
911
01:05:33,014 --> 01:05:34,739
Nu este stilul tău. Fiica ta te așteaptă.
912
01:05:34,822 --> 01:05:37,704
[Ali] O, Allah! E sânge peste tot!
913
01:05:38,884 --> 01:05:40,867
Trebuie să mergem la spital.
914
01:05:40,950 --> 01:05:44,571
[în engleză] Nu este nevoie să mergi la spital.
Trebuie să rămân moartă.
915
01:05:44,654 --> 01:05:46,431
Nu vorbi - vei pierde puterea.
916
01:05:46,514 --> 01:05:50,181
Ali, „bunicul” este „bunicul”.
Ești mai bun decât o vulpe. "Rapid"!
917
01:05:50,264 --> 01:05:53,235
Mai repede. Mai repede te rog.
918
01:05:53,318 --> 01:05:56,374
[muzică dramatică]
919
01:06:10,354 --> 01:06:12,166
[muzica continuă]
920
01:06:18,494 --> 01:06:19,798
[Igor] Rita...
921
01:06:33,830 --> 01:06:35,366
[strigând]
922
01:06:37,702 --> 01:06:39,718
[muzica continuă]
923
01:06:54,664 --> 01:06:56,022
Pai tu...
924
01:06:57,094 --> 01:06:58,390
nu muri...
925
01:06:59,554 --> 01:07:00,531
habibi.
926
01:07:00,614 --> 01:07:01,871
[muzica continuă]
927
01:07:01,954 --> 01:07:03,654
„Repede, rapidă, rapidă”!
928
01:07:09,154 --> 01:07:10,822
[în rusă] Hai, hai!
929
01:07:13,206 --> 01:07:15,574
[muzica se termină]
930
01:07:26,524 --> 01:07:27,542
[Ali] „Hotă”.
931
01:07:30,164 --> 01:07:32,019
- Bine, e suficient.
- „Atenție.”
932
01:07:32,102 --> 01:07:33,974
[Vanya] Bună, vopsește banca.
933
01:07:34,758 --> 01:07:38,501
Ei bine, spune-mi.
În ce te-ai băgat acolo?
934
01:07:38,584 --> 01:07:40,099
eu? Sau tu esti?
935
01:07:40,182 --> 01:07:42,915
Nebunii ăia de la Legion Invest
pe cine ai contactat
936
01:07:42,998 --> 01:07:44,195
au vrut să mă omoare.
937
01:07:44,278 --> 01:07:45,611
Poate le-ai făcut ceva?
938
01:07:45,694 --> 01:07:47,699
- Glumesti de mine, sau ce?
- Ce?
939
01:07:47,782 --> 01:07:51,683
Ce fel de vulgaritate este asta? crezi
că Vera te va ierta? Greu.
940
01:07:51,766 --> 01:07:54,678
Intelegi multe...
Am totul sub control.
941
01:07:55,824 --> 01:07:59,761
Va fi o luptă cu Abbas. Îl voi omorî.
942
01:07:59,844 --> 01:08:04,221
Și vor turna bani în cripto-ul meu
— Un milion de dolari.
943
01:08:04,304 --> 01:08:05,926
Oprește-te, oprește-te!
944
01:08:07,254 --> 01:08:10,163
- Trebuie să mergem la poliție.
- „O, nu, nu, nu.”
945
01:08:10,246 --> 01:08:13,139
[în engleză] Am nevoie
rămâi mort, crede-mă.
946
01:08:13,222 --> 01:08:15,123
Cum m-ai găsit?
947
01:08:15,206 --> 01:08:17,619
- Conform mesajului.
- Ce?
948
01:08:17,702 --> 01:08:21,702
Pe scurt, a sosit mesajul text.
Ei bine, în ce fel de carieră ești?
949
01:08:22,804 --> 01:08:24,981
Apoi te-au găsit
prin geolocalizare și amprente.
950
01:08:25,064 --> 01:08:26,406
Ei bine, totul este ca de obicei.
951
01:08:29,234 --> 01:08:30,451
[Vanya] „Continuă”!
952
01:08:30,534 --> 01:08:31,683
Rita...
953
01:08:31,766 --> 01:08:33,821
[sunete de lovituri]
954
01:08:33,904 --> 01:08:35,526
Hei, oprește-te! Igor!
955
01:08:36,514 --> 01:08:39,491
Sokolovsky! Igor!
956
01:08:39,574 --> 01:08:40,790
tata!
957
01:08:41,608 --> 01:08:43,921
[în arabă] Simt
că este foarte periculos.
958
01:08:44,004 --> 01:08:45,539
Spune-i că sunt îngrijorat pentru tine.
959
01:08:45,622 --> 01:08:47,891
- Traduceți.
- Tata spune că este îngrijorat pentru mine.
960
01:08:47,974 --> 01:08:51,347
Sunt în pericol din cauza prietenului tău.
961
01:08:51,430 --> 01:08:56,243
[în engleză] Tipul ăsta lucra
opt ani în forța de poliție.
962
01:08:56,326 --> 01:08:57,926
[în engleză] E în regulă.
963
01:08:59,526 --> 01:09:02,835
Acești tipi sunt cei care trebuie să-și facă griji.
964
01:09:02,918 --> 01:09:05,270
[muzică intensă]
965
01:09:31,078 --> 01:09:33,078
[muzica continuă]
966
01:09:53,814 --> 01:09:56,070
- [muzica se oprește]
- [Telefonul sună]
967
01:09:59,424 --> 01:10:00,281
Da.
968
01:10:00,364 --> 01:10:02,391
Igor Vladimirovici,
mai sunt interesati acolo
969
01:10:02,474 --> 01:10:04,091
când să programați o întâlnire de licitație.
970
01:10:04,174 --> 01:10:06,838
Nu eu. Spune - a murit.
Va fi o întâlnire la cimitir.
971
01:10:09,084 --> 01:10:11,081
Alice, reprogramează întâlnirea de licitație.
972
01:10:11,164 --> 01:10:13,514
[Alice] Să ne uităm,
unde să-l muți.
973
01:10:14,474 --> 01:10:18,761
Să mergem. Nu stiu. Într-un cimitir, sau ce?
974
01:10:18,844 --> 01:10:22,921
Ninel, dragă, salut.
Ascultă, am uitat să-ți mulțumesc.
975
01:10:23,004 --> 01:10:25,161
A fost o petrecere grozavă!
976
01:10:25,244 --> 01:10:28,401
Mi-ai spart păpușile de cuib.
977
01:10:28,484 --> 01:10:30,883
Vă promit că vă voi cumpăra altele noi.
978
01:10:30,966 --> 01:10:33,779
Am nevoie de ajutor.
Trebuie să străpungem niște tipi.
979
01:10:33,862 --> 01:10:35,831
[Igor] Legion Invest.
980
01:10:35,914 --> 01:10:38,403
[Ali] Mai repede, mai repede, frate!
981
01:10:38,486 --> 01:10:42,911
[în engleză] Și trezește-te mereu!
Mai repede! Ca aceasta!
982
01:10:42,994 --> 01:10:45,641
- Încetează antrenamentul.
- [Ali] Oprește-te!
983
01:10:45,724 --> 01:10:50,934
Sokolovsky, mă bucur să te văd
pentru prima dată după mult timp.
984
01:10:53,564 --> 01:10:56,151
Tatăl meu a fost cel care l-a antrenat.
985
01:10:56,234 --> 01:11:00,021
Acești investitori au găsit inventatori
ale căror startup-uri nu au decolat,
986
01:11:00,104 --> 01:11:02,711
a turnat bani mari în ei,
cu adevărat mare.
987
01:11:02,794 --> 01:11:04,891
Doamne, ce ai ajuns la fund?
Ei bine, oamenii lucrează.
988
01:11:04,974 --> 01:11:09,231
Și atunci nimeni nu a auzit nimic
despre startup-uri. Înțelegi?
989
01:11:09,314 --> 01:11:12,851
Pur și simplu nu înțeleg de ce să investesc
bani în startup-uri și nu în dezvoltare.
990
01:11:12,934 --> 01:11:16,867
Cum de ce? Ei bine, pentru utilizare viitoare.
Ei bine, cam pentru viitor. „Pentru viitor”.
991
01:11:16,950 --> 01:11:19,059
Pe scurt, uite:
poate cunosti pe cineva.
992
01:11:19,142 --> 01:11:22,563
Astfel, concasoare portabile, ecolocatoare,
993
01:11:22,646 --> 01:11:25,686
drone, stații de pompare... Oh!
994
01:11:27,124 --> 01:11:29,478
Dar acesta, apropo, m-a umplut cu „Vera”.
995
01:11:31,314 --> 01:11:35,203
Deci... Ei bine, e în Dubai, la un hotel.
996
01:11:35,286 --> 01:11:37,511
Trebuie să ajung aici. Rapid.
997
01:11:37,594 --> 01:11:39,302
[în arabă] Prea periculos.
998
01:11:40,646 --> 01:11:42,723
[în engleză] Prea mulți paznici.
999
01:11:42,806 --> 01:11:44,998
Știu, știu, știu.
1000
01:11:47,884 --> 01:11:50,111
Dar am o idee.
1001
01:11:50,194 --> 01:11:52,118
[muzică dinamică]
1002
01:12:02,806 --> 01:12:04,067
[muzica se termină]
1003
01:12:04,150 --> 01:12:05,531
[în arabă] Bună seara.
1004
01:12:05,614 --> 01:12:07,971
- Pot sa te contactez?
- Bună seara. ascult.
1005
01:12:08,054 --> 01:12:10,883
Dragă, ne poți ajuta?
1006
01:12:10,966 --> 01:12:12,381
[administrator] Da, desigur.
1007
01:12:12,464 --> 01:12:15,201
Ne-am planificat
întreținerea liftului.
1008
01:12:15,284 --> 01:12:17,051
Vă rugăm să ne dați un permis.
1009
01:12:17,134 --> 01:12:21,939
Nu am nimic listat.
Nimeni nu m-a avertizat despre asta.
1010
01:12:22,022 --> 01:12:26,339
Ce?! Este din nou la fel!
Nu se schimba nimic!
1011
01:12:26,422 --> 01:12:29,526
[în engleză] Din nou,
si iar si iar...
1012
01:12:30,438 --> 01:12:32,591
- [în engleză] Bună.
- Bună ziua.
1013
01:12:32,674 --> 01:12:36,131
Suntem dintr-o companie internațională
pentru verificarea ascensoarelor.
1014
01:12:36,214 --> 01:12:40,111
Și acum lifturile tale sunt în zona roșie.
Înțelegi?
1015
01:12:40,194 --> 01:12:43,907
Trebuie să le verificăm
chiar acum, sau...
1016
01:12:43,990 --> 01:12:45,510
Vai...
1017
01:12:46,514 --> 01:12:50,451
Crede-mă, asta nu este uitat.
1018
01:12:50,534 --> 01:12:53,271
Trebuie să raportez asta mai întâi.
1019
01:12:53,354 --> 01:12:58,031
Amenda. Dacă se întâmplă ceva
atunci toată lumea va ști că este vina ta.
1020
01:12:58,114 --> 01:12:59,382
wow...
1021
01:13:05,190 --> 01:13:06,854
[muzică dinamică]
1022
01:13:15,110 --> 01:13:16,931
[muzica se termină]
1023
01:13:17,014 --> 01:13:19,811
M-ai făcut să mint.
Nu am mințit niciodată.
1024
01:13:19,894 --> 01:13:21,621
[Igor] Avem motive întemeiate.
1025
01:13:21,704 --> 01:13:24,323
- Sunteți criminali.
- „Nu. Ui a rances.”
1026
01:13:24,406 --> 01:13:26,051
[Ali] Nu a devenit mai ușor.
1027
01:13:26,134 --> 01:13:28,454
[semnal de deschidere a ușii liftului]
1028
01:13:33,564 --> 01:13:34,758
„Serviciul în cameră”
1029
01:13:39,444 --> 01:13:40,899
Pf!
1030
01:13:40,982 --> 01:13:43,441
[Ali] Vom merge la închisoare.
1031
01:13:43,524 --> 01:13:46,214
Mâinile... amintește-ți.
1032
01:13:47,094 --> 01:13:49,302
[muzică la distanță în apartament]
1033
01:13:51,124 --> 01:13:52,454
[Vanya] Uau!
1034
01:13:55,804 --> 01:13:57,301
"Buna ziua"?
1035
01:13:57,384 --> 01:13:59,030
Ce priveliste!
1036
01:14:00,502 --> 01:14:02,421
[Ali] E cineva aici?
1037
01:14:02,504 --> 01:14:04,438
[în engleză] E cineva acasă?
1038
01:14:05,318 --> 01:14:08,214
[Vanya fredonează]
1039
01:14:13,974 --> 01:14:17,398
[Vanya fredonează]
1040
01:14:25,814 --> 01:14:28,230
[muzica devine mai tare]
1041
01:14:36,784 --> 01:14:38,764
Iată, desigur, situația...
1042
01:14:41,544 --> 01:14:45,030
Poate doar plutește?
Ei bine, ca înotul.
1043
01:14:46,424 --> 01:14:48,950
Dar apoi era păcat că și-a ținut respirația.
1044
01:14:50,134 --> 01:14:53,910
[Ali vorbeste araba]
1045
01:14:54,554 --> 01:14:56,821
- Aşa este. Trebuie să ieșim.
- Da, trebuie să ieșim.
1046
01:14:56,904 --> 01:15:00,006
- [soneria sună]
- [muzică intensă]
1047
01:15:01,684 --> 01:15:03,955
- [Ali vorbește arabă]
- [Vanya] Shh!
1048
01:15:04,038 --> 01:15:05,631
[bat la usa]
1049
01:15:05,714 --> 01:15:07,214
[Igor] Shh!
1050
01:15:07,944 --> 01:15:09,622
[Ali vorbeste araba]
1051
01:15:12,484 --> 01:15:14,801
- Oh! "Salut baieti"!
- „Hai, gaiz”!
1052
01:15:14,884 --> 01:15:17,251
- Faceți muzica mai liniștită.
- Da, da, desigur.
1053
01:15:17,334 --> 01:15:19,551
Pe scurt, vom fi prinși acum
și vă vor pune în FIG.
1054
01:15:19,634 --> 01:15:22,187
- Și toate acestea se vor termina.
- Poartă-te natural.
1055
01:15:22,270 --> 01:15:23,431
[vorbește arabă]
1056
01:15:23,514 --> 01:15:25,091
[în engleză] Suntem fericiți!
1057
01:15:25,174 --> 01:15:28,681
Da! Doriți să vă alăturați?
Poți rămâne!
1058
01:15:28,764 --> 01:15:32,931
Ne-a invitat, da!
Ai grijă de el!
1059
01:15:33,014 --> 01:15:36,627
Este un mega petrecăret ireal!
„Petrecerea Riley”! „Petrecerea Riley”!
1060
01:15:36,710 --> 01:15:39,334
[Vanya fredonează]
1061
01:15:39,417 --> 01:15:43,701
- Sunt prietenii tăi?
- Da, aceștia sunt prietenii mei. Ne odihnim.
1062
01:15:43,784 --> 01:15:46,231
- Ii cunosti?
- Cu siguranţă.
1063
01:15:46,314 --> 01:15:48,871
- Deci totul este în regulă?
- Da, în întregime.
1064
01:15:48,954 --> 01:15:51,761
-Te simți bine?
- Confirmă, Van, dă din cap.
1065
01:15:51,844 --> 01:15:53,961
Nu a ta - a lui. Ce faci, nu?
1066
01:15:54,044 --> 01:15:56,221
Da, da, da, da. Da.
1067
01:15:56,304 --> 01:16:00,471
Vom pleca curând și îl vom lăsa în pace,
Îți promit.
1068
01:16:00,554 --> 01:16:02,627
Woohoo! Ah-ah-ah!
1069
01:16:02,710 --> 01:16:04,054
[Vanya râde]
1070
01:16:06,182 --> 01:16:07,667
Pentru tine!
1071
01:16:07,750 --> 01:16:09,931
[Vanya și Igor fredonează]
1072
01:16:10,014 --> 01:16:12,021
Te rog să taci aici.
1073
01:16:12,104 --> 01:16:14,374
[Vanya și Igor râd]
1074
01:16:18,524 --> 01:16:20,281
- M-am săturat!
- Ali!
1075
01:16:20,364 --> 01:16:21,894
- Ali!
- „Țintește”!
1076
01:16:23,954 --> 01:16:28,261
Am reusit sa citesc, in general,
că a făcut microcipuri,
1077
01:16:28,344 --> 01:16:29,427
implantat sub piele.
1078
01:16:29,510 --> 01:16:31,261
- Înțelegi?
- Ce?
1079
01:16:31,344 --> 01:16:34,131
Eu zic microcipuri
implantat sub piele,
1080
01:16:34,214 --> 01:16:35,990
asemănător cu un desen obișnuit.
1081
01:16:39,114 --> 01:16:42,451
Igor! Igor! Igor,
scoate prostiile astea din mine!
1082
01:16:42,534 --> 01:16:46,067
Te implor, scoate-o din mine!
Eu... te implor!
1083
01:16:46,150 --> 01:16:47,621
[Vanya] Ajutor! Ajutor!
1084
01:16:47,704 --> 01:16:48,966
[strigând]
1085
01:16:50,014 --> 01:16:51,311
[Vanya] Păcat complet!
1086
01:16:51,394 --> 01:16:54,321
Știi, m-am săturat.
E prea periculos.
1087
01:16:54,404 --> 01:16:55,951
- Periculoase?
- Shh!
1088
01:16:56,034 --> 01:16:58,701
Asta e asta... asta e asta...
Acesta este „Dangeros”!
1089
01:16:58,784 --> 01:17:02,341
Ce am pe spate, nu?
Cum să scoți asta de aici, nu?
1090
01:17:02,424 --> 01:17:06,358
În niciun caz, Van. Aceștia sunt microsenzori
implantat direct în piele.
1091
01:17:07,364 --> 01:17:10,424
Cu ajutorul lor
Orice semnal poate fi interceptat.
1092
01:17:10,507 --> 01:17:12,163
[Igor] Controlat de la distanță.
1093
01:17:12,246 --> 01:17:14,247
Adică prostiile astea
O mai gestioneaza cineva?
1094
01:17:14,330 --> 01:17:15,301
- Da.
- Super!
1095
01:17:15,384 --> 01:17:17,203
Raza de acțiune este de șase până la șapte metri.
1096
01:17:17,286 --> 01:17:19,131
- Mergem la politie!
- Shh!
1097
01:17:19,214 --> 01:17:20,259
E un cadavru acolo!
1098
01:17:20,342 --> 01:17:24,323
[în engleză] Nimeni nu trebuie să știe
că l-am găsit.
1099
01:17:24,406 --> 01:17:27,021
Și Ali, avem nevoie de ajutorul tău.
1100
01:17:27,104 --> 01:17:29,747
Nu, nu! Am un fiu. Nu!
1101
01:17:29,828 --> 01:17:32,159
- Trebuie să lupte.
- Ești nebun, sau ce?
1102
01:17:32,244 --> 01:17:33,395
- Shh!
- Shh!
1103
01:17:33,478 --> 01:17:36,531
Dar dacă eu după luptă,
Cum va fi găsit acest om în piscină?
1104
01:17:36,614 --> 01:17:38,102
Ce ai de gând să-i spui Verei, nu?
1105
01:17:39,574 --> 01:17:41,315
Aceștia sunt oameni periculoși.
1106
01:17:41,398 --> 01:17:44,531
L-au ucis pe tipul ăsta.
Au încercat să mă omoare.
1107
01:17:44,614 --> 01:17:46,771
Au creat unele
chestii ciudate cu el.
1108
01:17:46,854 --> 01:17:48,547
Și o fată bună a dispărut.
1109
01:17:48,630 --> 01:17:50,831
Ca întotdeauna, o femeie... Ei bine, desigur.
1110
01:17:50,914 --> 01:17:53,414
De ce nu înțelegi
De ce contezi pentru mine, idiotule?
1111
01:17:58,086 --> 01:18:02,871
Trebuie să-i oprim pe acești ciudați.
Vei lupta.
1112
01:18:02,954 --> 01:18:04,171
Îl vei ajuta.
1113
01:18:04,254 --> 01:18:09,235
Și voi încerca să-mi dau seama
ce se întâmplă. Ajuți, Ali?
1114
01:18:09,318 --> 01:18:10,819
[usa se deschide]
1115
01:18:10,902 --> 01:18:14,541
tata! Unde ai fost? La antrenament?
1116
01:18:14,624 --> 01:18:15,910
[Ali] Fiule...
1117
01:18:24,214 --> 01:18:26,723
Ne vom lupta mâine.
1118
01:18:26,806 --> 01:18:28,083
Multumesc.
1119
01:18:28,166 --> 01:18:30,934
[telefonul vibrează]
1120
01:18:32,214 --> 01:18:34,911
Van, salut... salut. Ce mai faci?
Ești... ești bine?
1121
01:18:34,994 --> 01:18:36,861
Ești... Te întorci?
1122
01:18:36,944 --> 01:18:37,894
Verka...
1123
01:18:39,124 --> 01:18:41,941
Știi că vom avea
cea mai buna nunta din lume.
1124
01:18:42,024 --> 01:18:45,911
Da, nu am nevoie de o astfel de nuntă.
Am nevoie doar de tine.
1125
01:18:45,994 --> 01:18:47,366
Te iubesc atât de mult!
1126
01:18:49,078 --> 01:18:50,886
Vei vedea, totul va fi bine.
1127
01:18:51,774 --> 01:18:54,361
Nu te simți rău acum?
1128
01:18:54,444 --> 01:18:55,811
Nu...
1129
01:18:55,894 --> 01:18:57,991
Ei bine, nu se știe niciodată,
s-ar putea întâmpla ceva acolo
1130
01:18:58,074 --> 01:18:59,766
știi, chiar și cu mine...
1131
01:19:02,344 --> 01:19:04,230
Să știi doar că ești lumina mea.
1132
01:19:05,110 --> 01:19:08,791
Deșertul meu! Soarele meu!
1133
01:19:08,874 --> 01:19:10,451
Toate acestea sunt ale mele.
1134
01:19:10,534 --> 01:19:14,101
Shukran pentru asta. Tu ești Credința mea.
1135
01:19:14,184 --> 01:19:16,084
ce spui?
1136
01:19:16,914 --> 01:19:21,151
Asta e, îmi pare rău, nu pot. Există deja un nume aici.
voi alerga. Asta e tot deocamdată.
1137
01:19:21,234 --> 01:19:22,391
Van!
1138
01:19:22,474 --> 01:19:26,358
Zâmbetul tău, râsul tău
Și frumusețea ta
1139
01:19:28,214 --> 01:19:32,334
Știu că cu siguranță nu îmi vei spune da
1140
01:19:33,814 --> 01:19:38,281
Nu este mai ușor zi de zi
Dar știu că vreau mai mult
1141
01:19:38,364 --> 01:19:42,601
Acest lucru nu poate continua
Dar știu sigur
1142
01:19:42,684 --> 01:19:46,701
Că nu te-aș fi întâlnit
Și am fost la fund
1143
01:19:46,784 --> 01:19:49,347
Te-am căutat mult timp peste tot
1144
01:19:49,430 --> 01:19:52,071
Și acum privirea ta este asupra mea, asupra mea
1145
01:19:52,154 --> 01:19:55,670
Te-am întâlnit din nou într-un vis
1146
01:20:07,494 --> 01:20:09,478
[muzica continuă]
1147
01:20:25,944 --> 01:20:27,510
Nu dormi?
1148
01:20:30,166 --> 01:20:34,118
- Mi-e atât de dor de mama ta...
- Și eu, tată.
1149
01:20:42,234 --> 01:20:45,814
Cred că nu ar fi foarte fericită
aventura noastră cu tine.
1150
01:20:46,704 --> 01:20:49,661
Cred că facem totul bine.
1151
01:20:49,744 --> 01:20:53,004
Cum spui tu. Tu ești șeful nostru.
1152
01:20:54,144 --> 01:20:56,971
De dragul mamei, vom reuși.
1153
01:20:57,054 --> 01:21:00,031
Vă puteți imagina
Cât de mândră ar fi ea de noi?
1154
01:21:00,114 --> 01:21:04,421
Ea este deja mândră de tine, fiule.
Și va fi mereu mândru.
1155
01:21:04,504 --> 01:21:07,344
Totul este în mâinile noastre. Da?
1156
01:21:13,114 --> 01:21:16,291
Știi ce zi este astăzi?
1157
01:21:16,374 --> 01:21:19,321
Astăzi pentru creatorul de monede de rahat
te vor lovi cu pumnul în față.
1158
01:21:19,404 --> 01:21:23,791
[prezentatorul 2] Vom comenta această luptă
integral în această emisiune în direct.
1159
01:21:23,874 --> 01:21:25,041
Nu schimbați!
1160
01:21:25,124 --> 01:21:29,291
Știi, pariez
că totul se va termina în prima rundă,
1161
01:21:29,374 --> 01:21:31,075
pentru că Abbas iese după sânge!
1162
01:21:31,158 --> 01:21:34,771
[gazdă] Și mi-e sete!
Adu-mi niște sânge, mi-e sete!
1163
01:21:34,854 --> 01:21:37,781
[prezentator 2] Nu vă faceți griji,
Am comandat un Frappuccino rusesc
1164
01:21:37,864 --> 01:21:39,843
cu o injecție suplimentară de sânge.
1165
01:21:39,926 --> 01:21:41,395
[muzică ritmică]
1166
01:21:41,478 --> 01:21:48,101
[Cranic de inel] Doamnelor și domnilor,
Salută-l pe rusul Ivan!
1167
01:21:48,184 --> 01:21:49,901
Din Rusia!
1168
01:21:49,984 --> 01:21:56,901
Rusul Ivan - greutate 75 de kilograme,
inaltime 180 de centimetri!
1169
01:21:56,984 --> 01:22:01,351
Zero lupte! Zero victorii!
Și zero înfrângeri!
1170
01:22:01,434 --> 01:22:05,715
Și după cum vă amintiți, el este motivul
1171
01:22:05,798 --> 01:22:09,584
conform căruia în portofelele tale
zero Wilcoins!
1172
01:22:10,662 --> 01:22:13,681
Ei bine, ce semnal
Ar trebui să interceptez aici?
1173
01:22:13,764 --> 01:22:14,951
Ce?
1174
01:22:15,034 --> 01:22:17,571
Eu spun ce semnal
Pot intercepta aici?
1175
01:22:17,654 --> 01:22:19,341
De unde știu?
1176
01:22:19,424 --> 01:22:23,101
Dacă simți că pierzi,
da semnalul si voi arunca prosopul.
1177
01:22:23,184 --> 01:22:26,904
- Luptă pentru Bepa ta!
- Nu vă grăbiţi.
1178
01:22:28,264 --> 01:22:31,261
[Cranic de inel] Guy,
care ti-a furat banii!
1179
01:22:31,344 --> 01:22:35,761
Fondatorul shitcoins este rusul Ivan!
1180
01:22:35,844 --> 01:22:39,081
Să facem puțin zgomot! Hai, hai!
1181
01:22:39,164 --> 01:22:43,667
Poți arunca pantofi în el.
Acest lucru este chiar binevenit.
1182
01:22:43,750 --> 01:22:48,911
Și acum, doamnelor și domnilor,
bun venit al doilea luptător al nostru!
1183
01:22:48,994 --> 01:22:52,883
Abbas de Aur din Egipt!
1184
01:22:52,966 --> 01:22:54,321
[ovație furtunoasă]
1185
01:22:54,404 --> 01:22:59,171
Abdullah Abbas,
cunoscut și sub numele de Golden Abbas!
1186
01:22:59,254 --> 01:23:04,211
Greutate 75 kg,
inaltime 180 de centimetri!
1187
01:23:04,294 --> 01:23:10,934
Rezultate oficiale:
15 lupte, două remize, 10 victorii!
1188
01:23:11,594 --> 01:23:14,966
Opt dintre ei au fost knockouts!
1189
01:23:15,638 --> 01:23:17,551
Miliardar! Filantrop!
1190
01:23:17,634 --> 01:23:20,403
Fondatorul științific
fundatii caritabile!
1191
01:23:20,486 --> 01:23:23,395
Abdullah Abbas!
1192
01:23:23,478 --> 01:23:25,111
Domnilor, sunteți profesioniști.
1193
01:23:25,194 --> 01:23:28,331
Ascultă comentariile mele
si nu incalca regulile.
1194
01:23:28,414 --> 01:23:31,191
Dacă spun opriți
trebuie să te oprești.
1195
01:23:31,274 --> 01:23:33,523
Dă mâna. Și mult noroc!
1196
01:23:33,606 --> 01:23:35,523
[muzică tulburătoare]
1197
01:23:35,606 --> 01:23:36,501
Igor!
1198
01:23:36,584 --> 01:23:38,761
- [Igor] Mm?
- Nu voi rezista mult aici.
1199
01:23:38,844 --> 01:23:41,011
- Ce?
- Eu zic, vino repede!
1200
01:23:41,094 --> 01:23:43,251
Stai cat mai mult posibil!
Dă-mi timp să mă gândesc.
1201
01:23:43,334 --> 01:23:45,766
Credința mea este cu mine!
1202
01:23:47,542 --> 01:23:53,081
aur vechi bun
va trimite Wilcoin în raiul cripto.
1203
01:23:53,164 --> 01:23:55,987
[Annuitor] Deci, să începem lupta!
1204
01:23:56,070 --> 01:23:57,491
[sunet bip]
1205
01:23:57,574 --> 01:23:59,271
Fugi!
1206
01:23:59,354 --> 01:24:01,702
[muzică dinamică]
1207
01:24:05,624 --> 01:24:07,126
Luptă!
1208
01:24:10,054 --> 01:24:12,246
[muzică intensă]
1209
01:24:15,784 --> 01:24:18,198
E timpul pentru luptă.
1210
01:24:20,694 --> 01:24:21,951
DRONĂ ACTIVATĂ
1211
01:24:22,034 --> 01:24:23,974
[umor de conversație]
1212
01:24:27,766 --> 01:24:30,358
[vorbește arabă]
1213
01:24:34,034 --> 01:24:37,381
[prezentatorul 2] Din punct de vedere tehnic, este în formă,
doar nu pentru acest sport.
1214
01:24:37,464 --> 01:24:42,102
Cineva îi explică acestui tip
că în MMA ar trebui uneori să lovești?
1215
01:24:54,806 --> 01:24:56,534
[muzică intensă]
1216
01:24:57,814 --> 01:24:59,190
SEMNAL DUPLICAT
1217
01:25:01,234 --> 01:25:03,766
[vorbește arabă]
1218
01:25:18,902 --> 01:25:21,691
[gazdă] rusul Ivan domină
în ring cu echipament
1219
01:25:21,774 --> 01:25:25,894
pe care eu îl numesc „puiul alergător”.
1220
01:25:28,822 --> 01:25:31,286
[muzică intensă]
1221
01:25:37,958 --> 01:25:39,311
[moos]
1222
01:25:39,394 --> 01:25:42,387
- Eu zic, cât mai mult?
- Încă mă gândesc. Stai!
1223
01:25:42,470 --> 01:25:44,921
-Te simți bine?
- [în engleză] Foarte proaspăt.
1224
01:25:45,004 --> 01:25:49,590
- [în engleză] Alergă mai mult, mai mult!
-Unde este ciuma? Unde este ciuma?
1225
01:25:54,886 --> 01:25:56,710
[muzică dinamică]
1226
01:26:11,222 --> 01:26:13,174
[muzica continuă]
1227
01:26:23,414 --> 01:26:25,238
[muzica se termină]
1228
01:26:26,574 --> 01:26:28,911
- Oh!
- [prezentator] Ei bine, asta-i tot!
1229
01:26:28,994 --> 01:26:32,579
- La revedere tuturor.
- A fost frumos să lucrez.
1230
01:26:32,662 --> 01:26:35,142
[muzică intensă]
1231
01:26:38,334 --> 01:26:40,819
Așteaptă, dragă!
1232
01:26:40,902 --> 01:26:44,083
- Am fost descoperiţi.
- Pleacă de acolo!
1233
01:26:44,166 --> 01:26:46,022
[muzică dinamică]
1234
01:26:50,264 --> 01:26:53,634
Ești zero, la fel ca Wilcoin-ul tău.
1235
01:26:58,384 --> 01:27:02,064
Mâna ta este o frânghie cu un nod!
Loviți-l cu el!
1236
01:27:02,614 --> 01:27:05,314
Wilcoin este postmodern!
1237
01:27:08,038 --> 01:27:11,121
- Uau!
- A fost dureros.
1238
01:27:11,204 --> 01:27:13,670
- [semnal sonor]
- [muzica continuă]
1239
01:27:19,254 --> 01:27:22,022
[zgomot de focuri de armă]
1240
01:27:25,686 --> 01:27:26,691
Wow!
1241
01:27:26,774 --> 01:27:29,211
[gazdă] Cineva,
sunați un exorcist! vorbesc serios.
1242
01:27:29,294 --> 01:27:31,603
Rusul Ivan a fost posedat de un demon!
1243
01:27:31,686 --> 01:27:33,491
Acesta este ceva supranatural!
Ai văzut?
1244
01:27:33,574 --> 01:27:36,659
[Ali] Ești grozav.
Arată tuturor că ești bărbat.
1245
01:27:36,742 --> 01:27:38,499
Și acum este timpul să renunți.
1246
01:27:38,582 --> 01:27:40,471
- Am văzut unul dintre ei.
- Aici?
1247
01:27:40,554 --> 01:27:43,331
Da, aici. Se uita la ceva.
1248
01:27:43,414 --> 01:27:45,211
Ultimul cel puțin o rundă
te rog.
1249
01:27:45,294 --> 01:27:46,361
vreau să trăiesc.
1250
01:27:46,444 --> 01:27:48,981
Înțeleg, dar trebuie să o găsesc pe Rita.
Poți s-o faci, frate!
1251
01:27:49,064 --> 01:27:51,841
L-ai lovit o dată, o să-l lovești din nou!
1252
01:27:51,924 --> 01:27:53,238
"Hai! Hai! Hai"!
1253
01:27:55,926 --> 01:27:59,221
Gata? Sunteţi gata? Să începem!
1254
01:27:59,304 --> 01:28:00,566
[sunet bip]
1255
01:28:01,750 --> 01:28:03,395
[noroc]
1256
01:28:03,478 --> 01:28:05,398
[muzică intensă]
1257
01:28:14,694 --> 01:28:19,750
Abbas! Abbas! Abbas! Abbas! Abbas!
1258
01:28:22,294 --> 01:28:24,806
[respiră greu]
1259
01:28:29,774 --> 01:28:31,046
ATENTIE! SEMNAL PIERDUT!
1260
01:28:34,342 --> 01:28:35,939
[Vanya mormăie]
1261
01:28:36,022 --> 01:28:39,030
[bip brățară]
1262
01:28:45,644 --> 01:28:47,574
SEMNAL INTERCEPTAT ȘI ÎNLOCUIT
1263
01:28:49,862 --> 01:28:51,794
[muzică intensă]
1264
01:29:01,444 --> 01:29:03,078
[muzică epică]
1265
01:29:10,598 --> 01:29:12,246
[muzică dinamică]
1266
01:29:13,974 --> 01:29:18,931
Scuze... Ce are?
Pe mâna lui Abbas.
1267
01:29:19,014 --> 01:29:23,059
Pe încheietura mâinii tale
Domnul Abbas poartă dispozitivul
1268
01:29:23,142 --> 01:29:25,011
pentru siguranţa bolţii lui.
1269
01:29:25,094 --> 01:29:27,751
Dar nu-ți face griji
acesta este un dispozitiv foarte ușor,
1270
01:29:27,834 --> 01:29:29,254
nu afectează bătălia.
1271
01:29:29,854 --> 01:29:32,341
Ce vrei să spui
sub dispozitivul de securitate?
1272
01:29:32,424 --> 01:29:37,430
Dacă alarma se stinge,
va afla imediat despre asta.
1273
01:29:40,954 --> 01:29:45,734
Oprește lupta chiar acum.
Amenda? Casa lui Abbas este jefuită.
1274
01:29:46,804 --> 01:29:51,411
Vrei să-ți salvezi rusul Ivan?
Acest lucru nu va funcționa.
1275
01:29:51,494 --> 01:29:55,744
Domnul Abbas are cel mai avansat
sistem de protecție din lume.
1276
01:29:56,422 --> 01:30:00,278
Doar verifica!
Este usor. Vă rog!
1277
01:30:03,574 --> 01:30:06,011
Începe runda a treia!
1278
01:30:06,094 --> 01:30:09,075
[în arabă] Termină cu el!
1279
01:30:09,158 --> 01:30:10,481
[muzică dinamică]
1280
01:30:10,564 --> 01:30:13,784
Gata? Gata? A treia rundă! Să începem!
1281
01:30:19,190 --> 01:30:24,391
Bătaia bebelușului continuă!
Comportament nesportiv? Pot fi.
1282
01:30:24,474 --> 01:30:28,321
Dar știi ce, am venit aici pentru spectacol
iar Abbas ne-a dat-o.
1283
01:30:28,404 --> 01:30:30,351
Totul este halal, frate.
1284
01:30:30,434 --> 01:30:32,961
Da, înțeleg totul. Trebuie să oprim lupta.
1285
01:30:33,044 --> 01:30:35,121
- Ce?!
- Oprește lupta acum!
1286
01:30:35,204 --> 01:30:39,684
- Bine.
- Tată, nu e corect! Dă-i o șansă!
1287
01:30:41,958 --> 01:30:44,467
[în engleză] Nu îndrăzni
renunta! Auzi?
1288
01:30:44,550 --> 01:30:48,381
Dacă nu renunți, voi investi ceva
milioane de dolari în furculița ta.
1289
01:30:48,464 --> 01:30:50,871
- Nu contează cum se termină.
- Ce?
1290
01:30:50,954 --> 01:30:53,511
- Dă-i o şansă.
- Aruncă prosopul.
1291
01:30:53,594 --> 01:30:57,591
Un milion de dolari pentru furculița ta
daca nu renunti.
1292
01:30:57,674 --> 01:31:00,081
Ascultă, Igoryan, sunt... acum sunt...
1293
01:31:00,164 --> 01:31:02,091
Ei bine, oprește-te, asta e, renunță.
1294
01:31:02,174 --> 01:31:04,381
Intră pe poziție! Scoală-te!
1295
01:31:04,464 --> 01:31:06,995
- O să opresc lupta acum!
- Nu îndrăzni!
1296
01:31:07,078 --> 01:31:09,334
[muzică intensă]
1297
01:31:37,030 --> 01:31:38,998
[muzica continuă]
1298
01:31:48,954 --> 01:31:51,395
Este jefuit!
Vrei să devii complice acum?
1299
01:31:51,478 --> 01:31:52,761
[muzică dinamică]
1300
01:31:52,844 --> 01:31:54,678
Pune un bloc!
1301
01:31:56,064 --> 01:31:58,254
Renunța! Voi plăti orice nuntă pentru tine!
1302
01:32:01,244 --> 01:32:04,662
Vorbesc cu perete sau ce?
Ce creatură!
1303
01:32:11,324 --> 01:32:13,446
Abbas! Este jefuit!
1304
01:32:17,974 --> 01:32:19,862
[muzica se oprește]
1305
01:32:26,014 --> 01:32:28,694
Vania!
1306
01:32:30,814 --> 01:32:32,314
credinta...
1307
01:32:33,254 --> 01:32:35,414
Vania!
1308
01:32:36,566 --> 01:32:38,861
- [muzică atingere]
- Vanya!
1309
01:32:38,944 --> 01:32:41,351
- Credință?!
- Doamne, ce ai făcut?
1310
01:32:41,434 --> 01:32:43,681
Pleacă de acolo acum!
1311
01:32:43,764 --> 01:32:45,219
- Credinţă!
- Termină imediat.
1312
01:32:45,302 --> 01:32:47,231
Altfel, te scot eu de acolo, Van!
1313
01:32:47,314 --> 01:32:49,861
Dragă, chiar tu ești?
1314
01:32:49,944 --> 01:32:53,474
Ei bine, desigur că sunt. A sosit
De îndată ce am aflat despre această luptă a ta.
1315
01:32:54,594 --> 01:32:57,601
Ce-ai făcut? Ieși acum!
1316
01:32:57,684 --> 01:33:00,550
- [muzică dinamică]
- Vanya! Fă-l KO!
1317
01:33:06,684 --> 01:33:08,884
- Opreste lupta!
- Înainte! Redirecţiona!
1318
01:33:18,224 --> 01:33:20,118
Bun venit special!
1319
01:33:22,630 --> 01:33:24,630
[muzica încetinește]
1320
01:33:30,084 --> 01:33:32,374
[ovație furtunoasă]
1321
01:33:37,846 --> 01:33:39,302
[Vera] Da, da, da!
1322
01:33:40,784 --> 01:33:44,331
Acest lucru pur și simplu nu poate fi!
Ce întorsătură!
1323
01:33:44,414 --> 01:33:46,243
Bine făcut! Bine făcut!
1324
01:33:46,326 --> 01:33:49,961
- Vanya... Vanya, Vanya, Vanya!
- E prea devreme să sărbătorim. Întoarceţi-vă!
1325
01:33:50,044 --> 01:33:52,515
- Hai, hai, hai!
- [muzică intensă]
1326
01:33:52,598 --> 01:33:54,274
- Hai, hai!
- [Vanya geme]
1327
01:33:54,998 --> 01:33:57,478
Nu înțeleg cine va câștiga.
1328
01:34:00,284 --> 01:34:03,671
- [Zaire] Aproape că ai câștigat!
- Fugi mai mult!
1329
01:34:03,754 --> 01:34:06,464
Da, deja am dat peste ea! La naiba!
1330
01:34:10,504 --> 01:34:12,224
Te iubesc!
1331
01:34:19,574 --> 01:34:22,003
[muzică intensă]
1332
01:34:22,086 --> 01:34:24,184
[vorbește arabă]
1333
01:34:29,814 --> 01:34:31,014
[Steven] Knockout.
1334
01:34:39,574 --> 01:34:42,838
[Scârțâit tot mai mare]
1335
01:34:44,034 --> 01:34:46,374
[respiră greu]
1336
01:34:47,430 --> 01:34:49,174
[sunet de explozie]
1337
01:34:54,404 --> 01:34:57,078
[muzică calmă]
1338
01:35:03,954 --> 01:35:06,886
[Cranic de inel] Doamnelor și domnilor!
1339
01:35:07,614 --> 01:35:10,031
Ca urmare a knockout-ului
1340
01:35:10,114 --> 01:35:15,155
învingătorul acestei lupte
devine rus Ivan!
1341
01:35:15,238 --> 01:35:17,942
- [muzică dinamică]
- [aplauze furtunoase]
1342
01:35:25,158 --> 01:35:27,131
A câștigat.
1343
01:35:27,214 --> 01:35:30,284
Nu pot să-mi cred ochilor! Ivan a câștigat?!
1344
01:35:34,304 --> 01:35:37,142
Liniște... Liniște, liniște, liniște... Câștigi.
1345
01:35:40,394 --> 01:35:41,702
[Igor] Deci, dă-o aici!
1346
01:35:42,764 --> 01:35:45,011
[în engleză] Hei, toată lumea, atenție!
1347
01:35:45,094 --> 01:35:48,803
sunt sigur acum
Are loc un jaf! Este jefuit!
1348
01:35:48,886 --> 01:35:51,315
[bip brățară]
1349
01:35:51,398 --> 01:35:55,814
Domnule, tot aurul a fost furat.
Depozitul este gol.
1350
01:35:58,134 --> 01:35:59,862
Ah, în sfârșit a venit, nu?
1351
01:36:01,958 --> 01:36:03,001
Prinde-le.
1352
01:36:03,084 --> 01:36:05,651
Stop! Nu noi, nu noi, nu noi. Nu noi.
Bine, hai să mergem. Să mergem, să mergem!
1353
01:36:05,734 --> 01:36:09,631
Nu noi! Eu zic, nu noi! Să mergem, zic!
Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem!
1354
01:36:09,714 --> 01:36:11,795
- Trebuie să oprim jaful.
- Vanya!
1355
01:36:11,878 --> 01:36:13,901
Eu... voi salva lumea și voi suna.
1356
01:36:13,984 --> 01:36:17,091
- [Igor] S-au deschis porțile. Să mergem!
- Te iubesc mai mult decât viața însăși!
1357
01:36:17,174 --> 01:36:18,801
[muzică intensă]
1358
01:36:18,884 --> 01:36:21,523
- Ia-o!
- Reţine-i!
1359
01:36:21,606 --> 01:36:24,710
Vor simți mânia tatălui meu!
1360
01:36:30,284 --> 01:36:32,963
- Îndepărtează-te, bătrâne.
- Acesta este prietenul meu.
1361
01:36:33,046 --> 01:36:35,302
[muzică dinamică]
1362
01:36:53,942 --> 01:36:55,791
Oh, scuze.
1363
01:36:55,874 --> 01:36:57,622
[muzică ritmică]
1364
01:37:06,704 --> 01:37:07,990
Omule, „îmi pare rău”!
1365
01:37:14,274 --> 01:37:17,281
[în engleză] Vă vom lua mașina!
1366
01:37:17,364 --> 01:37:19,302
- [vorbește arabă]
- Poliția!
1367
01:37:20,114 --> 01:37:23,821
Uite, bani.
Cumpără-ți un alt kebab. Amenda?
1368
01:37:23,904 --> 01:37:25,861
Vă vom oferi cinci stele.
1369
01:37:25,944 --> 01:37:27,395
Veți cumpăra o mașină nouă.
1370
01:37:27,478 --> 01:37:30,086
[vorbește arabă]
1371
01:37:36,918 --> 01:37:38,701
- Igor...
- Nu?
1372
01:37:38,784 --> 01:37:42,934
Și m-ai băgat în planul nostru
nu vreau să dedic, nu?
1373
01:37:44,134 --> 01:37:45,795
Abbas a fost jefuit.
1374
01:37:45,878 --> 01:37:48,771
Tot ce știa a fost furat
aur chiar acum.
1375
01:37:48,854 --> 01:37:50,551
Și dacă nu-i prinzi,
1376
01:37:50,634 --> 01:37:54,081
atunci vom merge ca complici
și nu vom demonstra nimic nimănui.
1377
01:37:54,164 --> 01:37:57,414
Ascultă, e din cauza Ritei.
din cauza ta, nu? O?
1378
01:38:00,198 --> 01:38:02,883
Atunci ei mă ucid și mă ucid,
1379
01:38:02,966 --> 01:38:05,510
tu însuți vei avea credință
explica la trezi!
1380
01:38:07,364 --> 01:38:08,566
Cum le găsim?
1381
01:38:10,703 --> 01:38:11,571
Deci, uite...
1382
01:38:11,654 --> 01:38:14,321
Ei bine, ei nu au putut să o suporte
câteva tone de aur
1383
01:38:14,404 --> 01:38:16,481
și pur și simplu dispar
în fața tuturor.
1384
01:38:16,564 --> 01:38:17,942
Deci sunt undeva în apropiere.
1385
01:38:19,542 --> 01:38:23,414
Se pare că doar...
era un bruiaj de mers.
1386
01:38:24,374 --> 01:38:26,790
Au aruncat această criptă intenționat.
1387
01:38:27,734 --> 01:38:29,366
Credeam că sunt un geniu.
1388
01:38:31,174 --> 01:38:32,099
Da, ești un geniu.
1389
01:38:32,182 --> 01:38:34,035
Bineînțeles că vezi
Așa crezi și tu.
1390
01:38:34,118 --> 01:38:38,694
Ei bine, aceste startup-uri sunt ecolocații, bruiaj,
concasoare - totul era pentru aur.
1391
01:38:40,254 --> 01:38:43,123
Da. Da, da, da, da. Despre asta vorbesc.
1392
01:38:43,206 --> 01:38:45,430
[sunet al sirenei poliției]
1393
01:38:48,854 --> 01:38:52,419
Nu, totul este dezactivat. Sunt deja o mulțime de polițiști.
1394
01:38:52,502 --> 01:38:54,838
[muzică intensă]
1395
01:39:02,694 --> 01:39:04,854
Pur și simplu nu știu unde să caute.
1396
01:39:14,864 --> 01:39:17,841
La naiba! L-au măcinat în nisip.
1397
01:39:17,924 --> 01:39:19,142
[Vanya râde]
1398
01:39:21,514 --> 01:39:22,851
Țineți volanul.
1399
01:39:22,934 --> 01:39:25,686
-Unde te duci? Unde? Unde? Unde?
- Hai, ține-o bine.
1400
01:39:28,150 --> 01:39:29,606
[muzica se termină]
1401
01:39:32,278 --> 01:39:33,654
[bat la fereastra]
1402
01:39:34,918 --> 01:39:35,955
Bună, bandiți!
1403
01:39:36,038 --> 01:39:37,123
[muzică dinamică]
1404
01:39:37,206 --> 01:39:39,702
[Vanya] Sokolovsky,
Ești complet nebun sau așa ceva, nu?
1405
01:39:43,554 --> 01:39:47,401
Ar fi trebuit să rescrii totul Sonyei mai întâi,
Atunci as face asta!
1406
01:39:47,484 --> 01:39:49,062
Da, ce este!
1407
01:39:52,414 --> 01:39:54,114
Ești nebun, Igor?!
1408
01:39:55,558 --> 01:39:57,206
[tăcerea străzii]
1409
01:39:59,304 --> 01:40:02,886
Oamenii tăi au întârziat.
1410
01:40:03,526 --> 01:40:06,591
[tipete]
1411
01:40:06,674 --> 01:40:08,083
La naiba!
1412
01:40:08,166 --> 01:40:09,926
[muzică dinamică]
1413
01:40:17,214 --> 01:40:18,486
Ce...?
1414
01:40:27,744 --> 01:40:29,782
- Igor, are o mitralieră!
- [Igor] Eh?
1415
01:40:31,254 --> 01:40:33,158
[zgomot de focuri de armă]
1416
01:40:42,406 --> 01:40:43,510
[Igor] Aici!
1417
01:40:44,214 --> 01:40:45,766
[mormai]
1418
01:40:49,904 --> 01:40:54,003
Ai putea fi atât de amabil
și să-l omoare?
1419
01:40:54,086 --> 01:40:56,198
[muzica continuă]
1420
01:41:02,454 --> 01:41:03,814
Mai aproape!
1421
01:41:04,554 --> 01:41:05,798
Mai aproape!
1422
01:41:06,664 --> 01:41:08,924
Sokolovsky, de dragul tău.
1423
01:41:09,558 --> 01:41:11,731
[Vanya țipă]
1424
01:41:11,814 --> 01:41:13,219
[bandit] Mai aproape!
1425
01:41:13,302 --> 01:41:15,014
[muzica continuă]
1426
01:41:26,074 --> 01:41:27,382
[Vanya] Decuplați!
1427
01:41:28,614 --> 01:41:31,302
- [sunet claxon masina]
- La naiba, al naibii de crab!
1428
01:41:35,964 --> 01:41:37,158
[strigând]
1429
01:41:41,114 --> 01:41:44,870
[zgomot de focuri de armă]
1430
01:41:47,174 --> 01:41:48,198
Pe!
1431
01:41:50,198 --> 01:41:52,022
[muzică dinamică]
1432
01:42:07,584 --> 01:42:09,443
Vera, îmi pare rău!
1433
01:42:09,526 --> 01:42:11,478
[muzica continuă]
1434
01:42:39,004 --> 01:42:40,310
[Igor] De ce ești...
1435
01:42:49,318 --> 01:42:52,391
Te voi omorî pe tine și apoi pe prietenul tău!
1436
01:42:52,474 --> 01:42:56,344
Nimeni nu are dreptul
l-a învins pe Sokolovsky, cu excepția mea.
1437
01:42:57,174 --> 01:42:59,382
[muzica se oprește]
1438
01:43:07,446 --> 01:43:10,914
- [muzica se reia]
- Da! Mulțumesc Ali!
1439
01:43:12,664 --> 01:43:13,942
Dar-dar-dar-dar!
1440
01:43:14,854 --> 01:43:17,046
[tipete si gemete]
1441
01:43:26,994 --> 01:43:28,854
[muzica se termină]
1442
01:43:31,526 --> 01:43:32,659
Pf!
1443
01:43:32,742 --> 01:43:35,334
[respirând greu]
1444
01:43:40,588 --> 01:43:42,243
Sokolovsky, așa se dovedește,
1445
01:43:42,326 --> 01:43:44,243
ce e din nou între noi
vreun tip mort?
1446
01:43:44,326 --> 01:43:46,486
Totul e din cauza ta!
Vreau să vă reamintesc.
1447
01:43:51,062 --> 01:43:52,422
Ascultă, ești...
1448
01:43:53,494 --> 01:43:56,995
Scuză-mă pentru
că te-am lovit atunci. Ei bine, in general...
1449
01:43:57,078 --> 01:44:01,398
Da, iartă-mă și pe mine. Ceva cumva
De data asta a ieșit puțin dur.
1450
01:44:02,724 --> 01:44:06,419
Da. Vin uneori
o persoană neplăcută.
1451
01:44:06,502 --> 01:44:08,851
Da, apropo, ai venit
o persoană foarte neplăcută.
1452
01:44:08,934 --> 01:44:10,964
-Eşti serios? Poate...
- Dar prietene.
1453
01:44:13,318 --> 01:44:14,355
[Rita] Igor!
1454
01:44:14,438 --> 01:44:15,501
[muzică tulburătoare]
1455
01:44:15,584 --> 01:44:16,803
Rita!
1456
01:44:16,886 --> 01:44:19,910
Stand! Unde?
El te va ucide, asta-i tot.
1457
01:44:21,414 --> 01:44:22,758
Ei bine, ce vom face?
1458
01:44:23,734 --> 01:44:25,234
Ei bine, el vrea aur.
1459
01:44:26,374 --> 01:44:27,478
Îl dăm înapoi.
1460
01:44:33,104 --> 01:44:36,451
[în engleză] Nu, nu, nu!
Lasă-l pe Rita!
1461
01:44:36,534 --> 01:44:39,254
Sau nu-ți vei vedea aurul!
1462
01:44:40,494 --> 01:44:42,211
Eu nu te cred!
1463
01:44:42,294 --> 01:44:47,046
Nu-ți pasă de ea
dar aurul tău va dispărea!
1464
01:44:49,030 --> 01:44:52,751
- Cacealmezi!
- Am nevoie doar de Rita!
1465
01:44:52,834 --> 01:44:55,041
Blufezi!
1466
01:44:55,124 --> 01:44:57,158
Alegerea este a ta.
1467
01:45:04,364 --> 01:45:05,622
Verificați singur.
1468
01:45:07,686 --> 01:45:08,963
la naiba!
1469
01:45:09,046 --> 01:45:11,750
[muzică tragică]
1470
01:45:25,158 --> 01:45:28,624
„Oprește-te”! Opreste-te
al naibii!
1471
01:45:33,174 --> 01:45:35,734
[strigând]
1472
01:45:40,006 --> 01:45:41,771
[muzica se termină]
1473
01:45:41,854 --> 01:45:43,091
Multumesc.
1474
01:45:43,174 --> 01:45:45,401
Uite, nici nu m-am gândit
că totul se va rezolva.
1475
01:45:45,484 --> 01:45:48,481
Ei bine, știi... Reglaj invers.
1476
01:45:48,564 --> 01:45:50,966
Pot deschide totul
care este prost înșurubat.
1477
01:45:51,774 --> 01:45:53,391
Rita, cunoaște-mă, ea este prietena mea Vanya.
1478
01:45:53,474 --> 01:45:54,723
Vanya, aceasta este Rita.
1479
01:45:54,806 --> 01:45:55,894
Rita lui.
1480
01:45:57,910 --> 01:46:00,326
Foarte frumos. Doar Vanya.
1481
01:46:01,144 --> 01:46:02,899
Crezi că a supraviețuit?
1482
01:46:02,982 --> 01:46:04,262
[sunet de explozie]
1483
01:46:07,834 --> 01:46:09,238
După cum se dovedește, nu prea bine.
1484
01:46:11,046 --> 01:46:12,742
Ce vom face cu aurul?
1485
01:46:13,446 --> 01:46:14,998
[Vanya] Nimeni nu ne va crede.
1486
01:46:16,264 --> 01:46:18,853
- Da, eu însumi nu ne cred.
- Ascultă, vom veni cu ceva.
1487
01:46:18,936 --> 01:46:23,331
- Banii nu cumpără fericirea, nu?
- Ce?! Asta ar spune, eh!
1488
01:46:23,414 --> 01:46:24,707
Bine, totul e bine, Van.
1489
01:46:24,790 --> 01:46:27,041
[muzică ritmică]
1490
01:46:27,124 --> 01:46:29,926
Stai... Ce este asta?
1491
01:46:31,286 --> 01:46:33,030
[Rita râde]
1492
01:46:36,038 --> 01:46:37,779
- Uimitor!
- [Telefonul sună]
1493
01:46:37,862 --> 01:46:39,401
[Rita râde]
1494
01:46:39,484 --> 01:46:42,341
Igor Vladimirovici, scuzați-mă,
dar organizatorii licitației au sunat.
1495
01:46:42,424 --> 01:46:44,961
Ei chiar vor să știe
când îi întâlnești.
1496
01:46:45,044 --> 01:46:46,513
Și oferă-le pe toate în Dubai.
1497
01:46:46,596 --> 01:46:48,701
- [Igor] Voi plăti pentru tot.
- Vorbești serios?
1498
01:46:48,784 --> 01:46:52,311
Și vino și tu. Avem aici
Este planificat un eveniment interesant.
1499
01:46:52,394 --> 01:46:56,331
Ah... Alice, rezervă-l
sala de conferinte din Dubai.
1500
01:46:56,414 --> 01:46:58,231
[Alice] Am găsit diferite opțiuni...
1501
01:46:58,314 --> 01:47:02,038
Și ia-o și pe Alice, această prietenă a ta.
În general, sunați pe toată lumea!
1502
01:47:04,334 --> 01:47:07,221
- [muzică ritmică]
- Vera, vom fi bogați!
1503
01:47:07,304 --> 01:47:09,491
[Vanya râde]
1504
01:47:09,574 --> 01:47:11,091
[Vanya] Da!
1505
01:47:11,174 --> 01:47:15,350
[tipa de bucurie]
1506
01:47:18,354 --> 01:47:20,867
Voi fi bogat, Vera!
1507
01:47:20,950 --> 01:47:22,831
[muzica se termină]
1508
01:47:22,914 --> 01:47:26,998
Dragi prieteni,
Am muncit mult pentru această zi.
1509
01:47:28,086 --> 01:47:33,274
Fiecare dintre voi a contribuit
unele mai mult, altele mai putin...
1510
01:47:34,582 --> 01:47:38,358
Dar am reușit în sfârșit
acest moment!
1511
01:47:39,030 --> 01:47:43,907
Copii mei, ma bucur pentru voi! Prima rundă!
1512
01:47:46,594 --> 01:47:47,958
Ura!
1513
01:48:00,984 --> 01:48:03,782
Îmi pare rău. Totul a fost de dragul nostru.
1514
01:48:04,486 --> 01:48:07,219
Asta am vrut, desigur,
ca să mai facem o nuntă.
1515
01:48:07,302 --> 01:48:10,678
Ei bine, tot nu înțelegi?
Nu contează care dintre ele, principalul lucru este că este al nostru.
1516
01:48:11,270 --> 01:48:12,791
- Igor, Igor!
- [Igor] Da?
1517
01:48:12,874 --> 01:48:14,579
Ascultă, Abbas nu a înșelat, vor fi bani.
1518
01:48:14,662 --> 01:48:16,915
Și furculița s-a ridicat
cripto va fi mereu la subiect.
1519
01:48:16,998 --> 01:48:18,328
Și m-am gândit - trebuie să o dezvoltăm.
1520
01:48:18,411 --> 01:48:19,300
- Da, da.
- Da.
1521
01:48:19,383 --> 01:48:20,631
- Eu... Îmi pare rău.
- Da, da.
1522
01:48:20,714 --> 01:48:22,541
Atunci casele vor fi în detaliu, nu?
1523
01:48:22,624 --> 01:48:24,381
- BINE.
- Da, da.
1524
01:48:24,464 --> 01:48:26,195
[în engleză] Unde este mașina mea?
1525
01:48:26,278 --> 01:48:27,958
[în engleză] Doar un minut...
1526
01:48:29,244 --> 01:48:30,901
Cadou.
1527
01:48:30,984 --> 01:48:32,794
Aștept în parcare.
1528
01:48:34,754 --> 01:48:36,166
Ce s-a întâmplat?
1529
01:48:38,404 --> 01:48:40,870
Esti divin! Frumos!
1530
01:48:42,694 --> 01:48:45,301
- Uimitor!
- Și nici nu m-am pregătit.
1531
01:48:45,384 --> 01:48:48,230
Scuze că am întârziat, nu l-am găsit imediat.
Asta e pentru băieți.
1532
01:48:49,194 --> 01:48:51,051
Ascultă cât de repede au trecut cu toții peste asta...
1533
01:48:51,134 --> 01:48:52,681
Da.
1534
01:48:52,764 --> 01:48:55,191
Abdullah Abbas a fost foarte recunoscător
1535
01:48:55,274 --> 01:48:57,667
pentru ceea ce i-am întors
aproape tot aur.
1536
01:48:57,750 --> 01:48:59,667
Ei bine, a trebuit să iau niște bani.
1537
01:48:59,750 --> 01:49:05,251
Primul club de box de elită din Dubai
pentru oamenii obișnuiți.
1538
01:49:05,334 --> 01:49:06,678
imi place.
1539
01:49:08,514 --> 01:49:10,198
[Ali] Haide.
1540
01:49:11,030 --> 01:49:14,470
[vorbește arabă]
1541
01:49:17,014 --> 01:49:20,751
[în engleză] Am vrut
spune... multumesc.
1542
01:49:20,834 --> 01:49:26,374
[în engleză] Tu, desigur, absolut
nebun, dar în sensul bun.
1543
01:49:27,430 --> 01:49:29,731
- Shukran, habibi.
- „O, nu”!
1544
01:49:29,814 --> 01:49:32,291
[râde] „Bine, stai.”
1545
01:49:32,374 --> 01:49:34,563
[în rusă] Mulțumesc, frate.
1546
01:49:34,646 --> 01:49:36,835
- [în engleză] Da?
- Grozav!
1547
01:49:36,918 --> 01:49:39,443
- Felicitări.
- Mulţumesc.
1548
01:49:39,526 --> 01:49:40,659
Zair!
1549
01:49:40,742 --> 01:49:42,374
[Vanya râde]
1550
01:49:45,044 --> 01:49:47,830
- Ai fost la Soci?
- Este necesar?
1551
01:49:48,502 --> 01:49:53,094
Necesar. ți-am promis
că vom zbura împreună la Soci.
1552
01:49:53,926 --> 01:49:55,718
Mă țin de cuvânt.
1553
01:49:57,126 --> 01:50:01,622
Ei bine, da. am, totuși,
câteva lucruri de făcut în Dubai.
1554
01:50:03,194 --> 01:50:04,419
Important?
1555
01:50:04,502 --> 01:50:05,910
Incredibil.
1556
01:50:07,030 --> 01:50:09,350
Apropo, și tu participi la ele.
1557
01:50:10,262 --> 01:50:12,438
[muzică ritmică]
1558
01:50:28,194 --> 01:50:30,134
ce mai faci? Nu vrei să conduci?
1559
01:50:31,384 --> 01:50:33,301
Oh, există și niște muzică aici.
1560
01:50:36,246 --> 01:50:38,419
[Steven] Igor Sokolovsky,
fost polițist.
1561
01:50:38,502 --> 01:50:41,764
- [Steven] El va interfera cu planurile noastre.
- Mă voi ocupa eu de el.
1562
01:50:44,870 --> 01:50:46,321
[Steven] Am vorbit cu el.
1563
01:50:46,404 --> 01:50:48,311
- Totul va fi bine.
- „Hota.”
1564
01:50:48,394 --> 01:50:50,771
„Sunt un investitor rus! Nu sunt șeful!
1565
01:50:50,854 --> 01:50:53,321
la naiba! Poate e mai bine să-l omori?
1566
01:50:53,404 --> 01:50:55,830
Poate vei face ceea ce trebuie să faci?
1567
01:50:57,064 --> 01:50:59,635
Buna Rita. Prietenul tău este aici.
1568
01:50:59,718 --> 01:51:02,691
Acum o să-mi dau seama
cu domnul Sokolovsky.
1569
01:51:02,774 --> 01:51:04,781
Dar va trebui să plătești mai mult.
1570
01:51:04,864 --> 01:51:06,931
[Rita] Steven, lasă-l în pace.
1571
01:51:07,014 --> 01:51:10,391
- Are aurul meu.
- Acesta nu este aurul tău. Este al nostru.
1572
01:51:10,474 --> 01:51:13,699
Taci! Mă enervezi!
1573
01:51:13,782 --> 01:51:18,601
Faci o mare greseala.
Mare greșeală, Stephen.
1574
01:51:20,262 --> 01:51:23,078
Ei bine, ține-te bine!
1575
01:51:31,510 --> 01:51:34,502
Într-un deșert ciudat ca un lup
1576
01:51:36,102 --> 01:51:39,341
Mirajul cade ca mătasea
1577
01:51:39,424 --> 01:51:40,881
Oooh...
1578
01:51:40,964 --> 01:51:45,631
Luna îmi va spăla rana
1579
01:51:45,714 --> 01:51:50,471
Mi-a luat sufletul departe de casă
1580
01:51:50,554 --> 01:51:52,419
Într-un deșert ciudat ca...
1581
01:51:52,502 --> 01:51:56,883
Lupul în grabă, amenințare în afara ușii
1582
01:51:56,966 --> 01:52:02,083
Un animal vânat este periculos, credeți-mă
1583
01:52:02,166 --> 01:52:06,521
Umbra cuiva va fi ascunsă de praf
1584
01:52:06,604 --> 01:52:11,531
O nouă zi, alergați pentru profit
1585
01:52:11,614 --> 01:52:16,131
Nisip ca sticlă spartă sub picioare
1586
01:52:16,214 --> 01:52:20,751
Tot ce strălucește aici nu este aur
1587
01:52:20,834 --> 01:52:23,881
Cine? Cine e lângă tine?
1588
01:52:23,964 --> 01:52:26,181
Cine respiră otravă aici?
1589
01:52:26,264 --> 01:52:27,907
Străpunge cu privirea...
1590
01:52:27,990 --> 01:52:30,998
Într-un deșert ciudat ca un lup
1591
01:52:32,518 --> 01:52:35,779
Mirajul cade ca mătasea
1592
01:52:35,862 --> 01:52:37,341
Oooh...
1593
01:52:37,424 --> 01:52:42,091
Luna îmi va spăla rana
1594
01:52:42,174 --> 01:52:46,801
Mi-a luat sufletul departe de casă
1595
01:52:46,884 --> 01:52:48,966
Într-un deșert ciudat ca...
1596
01:53:08,074 --> 01:53:12,571
Nisip ca sticlă spartă sub picioare
1597
01:53:12,654 --> 01:53:17,161
Tot ce strălucește aici nu este aur
1598
01:53:17,244 --> 01:53:20,331
Cine? Cine e lângă tine?
1599
01:53:20,414 --> 01:53:22,611
Cine respiră otravă aici?
1600
01:53:22,694 --> 01:53:24,323
Străpunge cu privirea...
1601
01:53:24,406 --> 01:53:27,444
Într-un deșert ciudat ca un lup
1602
01:53:29,074 --> 01:53:32,051
Mirajul cade ca mătasea
1603
01:53:32,134 --> 01:53:33,861
Oooh...
1604
01:53:33,944 --> 01:53:38,531
Luna îmi va spăla rana
1605
01:53:38,614 --> 01:53:43,311
Mi-a luat sufletul departe de casă
1606
01:53:43,394 --> 01:53:46,434
Într-un deșert ciudat ca un lup...
1607
01:53:56,129 --> 01:53:58,431
Călărim pe nori
1608
01:53:58,514 --> 01:54:00,984
Cu vânturi favorabile nouă
1609
01:54:05,354 --> 01:54:07,771
Unde durerea a înghețat în gheață
1610
01:54:07,854 --> 01:54:10,204
Unde anxietatea este praf și cenuşă
1611
01:54:14,144 --> 01:54:17,121
Suntem aici
Pe acea cale către orizontul îndepărtat
1612
01:54:17,204 --> 01:54:19,321
Vom intra ferm la orice pas
1613
01:54:19,404 --> 01:54:21,974
Prin ceața prafului de pușcă din aer
1614
01:54:23,514 --> 01:54:26,381
Suntem aici
Pe acea cale către orizontul îndepărtat
1615
01:54:26,464 --> 01:54:28,541
Vom intra ferm la orice pas
1616
01:54:28,624 --> 01:54:31,034
Prin ceața prafului de pușcă din aer
1617
01:54:32,734 --> 01:54:35,141
Estul ne-a ademenit din nou
În rețeaua dvs.
1618
01:54:35,224 --> 01:54:37,381
Unde este vârful turnului
Strapunge cusca cereasca
1619
01:54:37,464 --> 01:54:39,691
Am dori să mergem la înălțime
Da chiar de jos
1620
01:54:39,774 --> 01:54:42,074
Ca oțelul încălzit
E ca nisipul sub soare
1621
01:54:42,157 --> 01:54:45,101
Dar nu știu
Unde va fi viață, unde va fi moartea?
1622
01:54:45,184 --> 01:54:47,231
Nu se știe unde sunt mirajele, unde este firmamentul
1623
01:54:47,314 --> 01:54:49,021
Soarta sub vuietul anvelopelor pe laterale
1624
01:54:49,104 --> 01:54:51,391
Ne duce în cotituri abrupte
Pentru dună
1625
01:54:51,474 --> 01:54:53,011
Dar au preluat din nou tronul
1626
01:54:53,094 --> 01:54:55,431
Încă un combat
Pulsul va înlocui gongul
1627
01:54:55,514 --> 01:54:57,671
Măcar mergem pe margine
Dar să ne uităm îndeaproape
1628
01:54:57,754 --> 01:54:59,901
În ochii celor care nu știau
Noi până acum
1629
01:54:59,984 --> 01:55:02,331
Până când vom recuceri tronul nou ocupat
1630
01:55:02,414 --> 01:55:04,651
Încă un combat
Pulsul va înlocui gongul
1631
01:55:04,734 --> 01:55:06,901
Măcar mergem pe margine
Dar să ne uităm îndeaproape
1632
01:55:06,984 --> 01:55:09,891
În ochii acestora
Cine nu ne cunoștea înainte
1633
01:55:09,974 --> 01:55:14,824
Călărim pe nori
Cu vânturile bune pentru noi
1634
01:55:19,174 --> 01:55:21,471
Unde durerea a înghețat în gheață
1635
01:55:21,554 --> 01:55:23,974
Unde anxietatea este praf și cenuşă
1636
01:55:28,094 --> 01:55:30,971
Suntem aici
Pe acea cale către orizontul îndepărtat
1637
01:55:31,054 --> 01:55:33,231
Vom intra ferm la orice pas
1638
01:55:33,314 --> 01:55:35,644
Prin ceața prafului de pușcă din aer
1639
01:55:37,254 --> 01:55:40,181
Suntem aici
Pe acea cale către orizontul îndepărtat
1640
01:55:40,264 --> 01:55:42,391
Vom intra ferm la orice pas
1641
01:55:42,474 --> 01:55:45,004
Prin ceața prafului de pușcă din aer